1
00:00:13,028 --> 00:00:18,028
Legendas por explosivoskull
2
00:00:42,001 --> 00:00:43,268
(PING DE SONAR)
3
00:01:27,933 --> 00:01:28,931
Status do relatório.
4
00:01:28,933 --> 00:01:32,265
Capitão, segurando Akula Russo
a 400 jardas.
5
00:01:32,267 --> 00:01:36,365
- Melhor rolamento 0-3-5.
- Continuamos sem ser detectados, senhor.
6
00:01:36,367 --> 00:01:38,364
SONAR: Duas horas e 45 minutos
em seus desconcertos, capitão.
7
00:01:38,366 --> 00:01:40,331
Estamos na cola do Ivan,
e eles nem sabem disso.
8
00:01:40,333 --> 00:01:41,465
Cuidado com o seu painel.
9
00:01:41,467 --> 00:01:46,200
Conn, capitão. Mantenha o alcance.
Fique bem atrás dela.
10
00:02:00,632 --> 00:02:02,665
- (FEEDBACK ALTO EM FONES DE OUVIDO)
- (homens gritando)
11
00:02:04,067 --> 00:02:05,331
Capitão,
explosão a bordo do Konek.
12
00:02:05,333 --> 00:02:07,897
- Coloque no rolamento.
- Sim, senhor.
13
00:02:07,899 --> 00:02:09,730
(homens gritando no rádio)
14
00:02:09,732 --> 00:02:10,997
Eles estão saindo
sua emergência
15
00:02:10,999 --> 00:02:12,364
- pingue de angústia.
- (PING)
16
00:02:12,366 --> 00:02:13,964
Transmitir dois pings
de ativo.
17
00:02:13,966 --> 00:02:15,299
- Avise-os que estamos aqui.
- Resistir.
18
00:02:17,065 --> 00:02:18,532
O que é aquilo?
19
00:02:19,266 --> 00:02:21,763
(TINGINDO)
20
00:02:21,765 --> 00:02:24,164
Torpedo na água
marcando 3-3-5 a 600 jardas!
21
00:02:24,166 --> 00:02:26,964
Evasão de torpedos.
Faça a sua profundidade de 700 pés!
22
00:02:26,966 --> 00:02:28,196
- Isso foi do Konek?
- Não, senhor.
23
00:02:28,198 --> 00:02:29,697
É um contato
diretamente acima de nós.
24
00:02:29,699 --> 00:02:31,297
- Quatrocentos metros!
- Todos à frente flanco!
25
00:02:31,299 --> 00:02:32,829
- Capitão, não há tempo.
- Duzentos metros!
26
00:02:32,831 --> 00:02:34,664
- Leme duro certo!
- Direção do terminal!
27
00:02:46,898 --> 00:02:48,729
(CONVERSA INDISTINTA)
28
00:02:48,731 --> 00:02:49,963
- Almirante.
- Capitão.
29
00:02:49,965 --> 00:02:52,163
Tampa Bay desapareceu
logo acima da Península de Kola.
30
00:02:52,165 --> 00:02:53,929
Relatórios NAVSEA
sem reparos recentes,
31
00:02:53,931 --> 00:02:55,263
sem problemas com o rádio
32
00:02:55,265 --> 00:02:56,996
e sem tempo
sobre o Mar de Barents.
33
00:02:56,998 --> 00:02:58,929
FISK: Muito perto
para águas russas.
34
00:02:58,931 --> 00:03:00,230
Sim, senhor. Eles estão brincando
gato e rato
35
00:03:00,232 --> 00:03:01,596
com um submarino russo durante semanas.
36
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
Vamos apenas esperar
isso é tudo.
37
00:03:04,931 --> 00:03:06,698
Senhor, eles estão duas horas atrasados
para check-in.
38
00:03:08,265 --> 00:03:09,728
SENADOR DE ILLINOIS:
O inferno que não podemos.
39
00:03:09,730 --> 00:03:11,628
Precisamos voltar
ao Congresso,
40
00:03:11,630 --> 00:03:13,196
e torcer alguns malditos braços.
41
00:03:13,198 --> 00:03:15,195
Uma corrida armamentista
no Ártico, Charles?
42
00:03:15,197 --> 00:03:16,629
Ah, vamos lá,
é uma apropriação de terras.
43
00:03:16,631 --> 00:03:18,629
O presidente russo
é simplesmente uma postura,
44
00:03:18,631 --> 00:03:19,696
batendo no peito.
45
00:03:19,698 --> 00:03:21,296
SENADOR DE ILLINOIS:
Ele nos envergonhou na Síria.
46
00:03:21,298 --> 00:03:23,263
Ele continua a nos desafiar
na Crimeia.
47
00:03:23,265 --> 00:03:25,196
Vamos deixá-lo
nos dominar no Báltico?
48
00:03:25,198 --> 00:03:26,763
E o que vem a seguir, Europa?
49
00:03:26,765 --> 00:03:28,629
SENADOR DE IOWA: Não podemos pagar
outra Guerra Fria,
50
00:03:28,631 --> 00:03:29,496
nem eles podem.
51
00:03:29,498 --> 00:03:31,329
Não é verdade dizer
estamos testemunhando
52
00:03:31,331 --> 00:03:34,229
os militares mais agressivos
acúmulo na história da Rússia?
53
00:03:34,231 --> 00:03:36,230
Não é uma hora
para buceta por aí.
54
00:03:36,232 --> 00:03:37,232
(BATA NA PORTA)
55
00:03:48,231 --> 00:03:51,229
Senhor, Tampa Bay desapareceu
no Mar de Barents.
56
00:03:51,231 --> 00:03:53,929
Captamos um sinal de socorro
acima da Península de Kola.
57
00:03:55,331 --> 00:03:58,762
Hum.
Essa é a varanda dos fundos da Rússia.
58
00:03:58,764 --> 00:04:01,195
Existem sistemas classificados
naquele barco.
59
00:04:01,197 --> 00:04:03,661
E 110 homens, senhor.
60
00:04:03,663 --> 00:04:06,329
Claro.
Bem, você quer ir rápido,
61
00:04:06,331 --> 00:04:09,129
mas você quer ir armado:
submarino de ataque rápido.
62
00:04:09,131 --> 00:04:11,262
Eu disse à 6ª Frota
você iria querer um caçador-assassino.
63
00:04:11,264 --> 00:04:13,095
Não temos um
na região EUCOM,
64
00:04:13,097 --> 00:04:14,962
não com
um anexo de resgate-sub.
65
00:04:14,964 --> 00:04:17,028
Nós fazemos. Nós temos um.
66
00:04:17,030 --> 00:04:20,961
Não, filho. Arkansas acabou de perder
seu capitão.
67
00:04:20,963 --> 00:04:22,861
E eu designei ela
um novo.
68
00:04:22,863 --> 00:04:25,196
Ele está na região,
nunca foi capitão.
69
00:04:26,230 --> 00:04:28,294
DONNEGAN: Joe Glass?
70
00:04:28,296 --> 00:04:30,028
Onde diabos você o encontrou?
71
00:04:30,030 --> 00:04:31,927
Que classe ele era?
72
00:04:31,929 --> 00:04:33,729
Nunca fui a Annapolis, senhor.
73
00:04:37,763 --> 00:04:39,863
(VENTO UAVANDO)
74
00:04:51,829 --> 00:04:52,962
(ANIMAL GRUNINDO)
75
00:05:11,263 --> 00:05:13,262
(CHAMANDO FAWN)
76
00:05:23,262 --> 00:05:25,795
(TELEMÓVEL TOCANDO)
77
00:05:27,628 --> 00:05:28,859
Vidro.
78
00:05:28,861 --> 00:05:30,193
HOMEM: Aguarde
para transmissão segura
79
00:05:30,195 --> 00:05:31,962
do Comando das Forças da Frota.
80
00:06:05,161 --> 00:06:06,261
(Suspiros)
81
00:06:08,994 --> 00:06:10,128
Comandante Vidro?
82
00:06:11,293 --> 00:06:12,992
XO Brian Edwards.
83
00:06:12,994 --> 00:06:14,825
Como foi sua viagem em
de Portsmouth, capitão?
84
00:06:14,827 --> 00:06:17,824
Rápido. O que você tem aí?
85
00:06:17,826 --> 00:06:20,092
Pedidos selados da 6ª Frota.
86
00:06:20,094 --> 00:06:21,861
Eles não estão desperdiçando
a qualquer momento, senhor.
87
00:06:30,960 --> 00:06:34,261
XO, chame a tripulação.
88
00:06:35,793 --> 00:06:37,093
Nós navegamos
o mais rápido possível.
89
00:06:38,627 --> 00:06:41,858
Bem, eles acabaram de receber
um passe de dois dias, senhor.
90
00:06:41,860 --> 00:06:43,127
Eles serão impossíveis de encontrar.
91
00:06:44,294 --> 00:06:46,025
Impossível?
92
00:06:46,027 --> 00:06:47,358
Diga-me uma coisa, XO.
93
00:06:47,360 --> 00:06:49,793
Quantos bares existem
em Faslane?
94
00:06:50,027 --> 00:06:51,091
Dois.
95
00:06:51,093 --> 00:06:53,691
Então vamos inventar
um plano radical.
96
00:06:53,693 --> 00:06:56,093
Você olha em um
e vou procurar no outro.
97
00:06:58,160 --> 00:06:59,192
Sim, senhor.
98
00:07:03,360 --> 00:07:04,725
(Suspiros)
99
00:07:07,127 --> 00:07:09,658
(CONVERSA INDISTINTA)
100
00:07:11,993 --> 00:07:13,059
Para baixo, para baixo.
101
00:07:15,825 --> 00:07:19,656
MARINHEIRO 1: Abrindo a escotilha.
Tubos um-quatro operacionais.
102
00:07:19,658 --> 00:07:21,958
- Carregue o tubo de torpedo um.
- MARINHEIRO 2: Carregando!
103
00:07:21,960 --> 00:07:24,224
BRICKOWSKI: Mãe de Jesus,
estamos acumulando muito calor.
104
00:07:24,226 --> 00:07:25,190
KAPLAN: Sim, por que você acha
precisamos de todos eles?
105
00:07:25,192 --> 00:07:26,957
As ordens do capitão são
tudo que você precisa saber.
106
00:07:26,959 --> 00:07:28,257
Ouvi dizer que ele estava
no Baton Rouge.
107
00:07:28,259 --> 00:07:30,290
Um macaco chave inglesa.
Nunca fui capitão.
108
00:07:30,292 --> 00:07:32,656
Eu ouvi um boato que ele deu um soco
seu comandante.
109
00:07:32,658 --> 00:07:34,723
Yeah, yeah.
Ouvi dizer que ele está bem.
110
00:07:34,725 --> 00:07:36,590
Sempre acertando o mais quente
pedaço de bunda no porto,
111
00:07:36,592 --> 00:07:37,723
daqui até Samoa.
112
00:07:37,725 --> 00:07:39,990
- Sim? Então... Então ele é um de nós.
- O que?
113
00:07:39,992 --> 00:07:41,324
Quando diabos você
já bateu um calor
114
00:07:41,326 --> 00:07:43,224
- pedaço de bunda, Brickowski?
- (TODOS RINDO)
115
00:07:43,226 --> 00:07:45,024
Quando você conheceu
um capitão que é um de nós?
116
00:07:45,026 --> 00:07:46,892
Tudo bem, acalme-se.
Temos algum trabalho a fazer.
117
00:07:51,025 --> 00:07:52,689
(CRANQUE DE METAL)
118
00:07:52,691 --> 00:07:53,858
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
119
00:08:03,824 --> 00:08:05,591
(CONVERSA INDISTINTA)
120
00:08:07,691 --> 00:08:08,824
(JOGANDO VÍDEO JOGO)
121
00:08:12,125 --> 00:08:13,191
Continue.
122
00:08:24,025 --> 00:08:25,189
JIMENEZ: Capitão no controle.
123
00:08:25,191 --> 00:08:27,223
O navio está equipado para mergulho,
Capitão. Sem contatos superficiais.
124
00:08:27,225 --> 00:08:29,156
Pretendo lançar o navio.
125
00:08:29,158 --> 00:08:31,158
MARINHEIRO: Arkansas está liberado
para passagem, senhor.
126
00:08:38,823 --> 00:08:41,524
Parque Navegador.
Para onde vamos, capitão?
127
00:08:49,190 --> 00:08:52,057
Navio de guerra Arkansas, aqui é
seu capitão, Joe Glass.
128
00:08:54,225 --> 00:08:57,590
Agora, quero dizer que eu sabia
Comandante O'Brian pessoalmente,
129
00:08:58,656 --> 00:09:00,224
mas eu sei
ele treinou você bem.
130
00:09:01,923 --> 00:09:03,288
Agora estou ouvindo
muita conversa
131
00:09:03,290 --> 00:09:04,788
sobre o tipo de capitão
que eu possa ser,
132
00:09:04,790 --> 00:09:06,688
então deixe-me dizer diretamente.
133
00:09:06,690 --> 00:09:08,055
Não é um homem de Annapolis,
134
00:09:08,057 --> 00:09:10,888
quem aprendeu
quem você é em uma aula.
135
00:09:10,890 --> 00:09:14,088
Eu trabalhei em seus empregos.
Tripulou um sonar,
136
00:09:14,090 --> 00:09:15,888
foi o Bull Nuke,
Limpei os tubos dos torpedos.
137
00:09:15,890 --> 00:09:17,855
Se você pensa
Eu te conheço melhor do que
138
00:09:17,857 --> 00:09:20,157
seus oficiais anteriores,
você está certo.
139
00:09:21,223 --> 00:09:23,054
Eu estive debaixo d'água
toda a minha vida.
140
00:09:23,056 --> 00:09:24,355
Perdi cinco eleições,
141
00:09:24,357 --> 00:09:26,222
sete Super Bowls,
o casamento da minha irmã,
142
00:09:26,224 --> 00:09:27,590
e a morte do meu pai.
143
00:09:29,190 --> 00:09:30,689
Isso é tudo que sei aqui.
144
00:09:31,923 --> 00:09:32,990
Eu sou você.
145
00:09:35,289 --> 00:09:37,355
Se você acha que isso significa
Estou executando qualquer outra coisa
146
00:09:37,357 --> 00:09:39,622
do que o navio mais apertado que você já teve
já viu, você está completamente errado.
147
00:09:41,124 --> 00:09:43,255
Não é
um exercício de treinamento ocioso.
148
00:09:43,257 --> 00:09:46,620
Seus irmãos em Tampa Bay
estão desaparecidos nas águas russas.
149
00:09:46,622 --> 00:09:47,956
Possivelmente afundado.
150
00:09:50,956 --> 00:09:53,620
Cada um de vocês sabe
alguém a bordo daquele submarino.
151
00:09:53,622 --> 00:09:55,756
Agora, vamos encontrá-los.
152
00:09:57,622 --> 00:09:58,756
Então, siga as ordens.
153
00:09:59,789 --> 00:10:01,589
Não espero nada curto
do seu melhor.
154
00:10:03,889 --> 00:10:06,689
Posso fazer alguns dos seus trabalhos
melhor que você. Eu não vou.
155
00:10:07,689 --> 00:10:08,722
Seus empregos,
156
00:10:10,622 --> 00:10:12,022
mas eles são de minha responsabilidade.
157
00:10:16,189 --> 00:10:17,588
Continue, XO.
158
00:10:18,688 --> 00:10:19,756
Sim, senhor.
159
00:10:24,789 --> 00:10:28,221
Almirante Fisk? Almirante Fisk.
160
00:10:28,223 --> 00:10:29,819
Estou informando o presidente
em menos de uma hora,
161
00:10:29,821 --> 00:10:32,121
e seus meninos da Marinha
não estão compartilhando.
162
00:10:32,123 --> 00:10:33,920
Eu trabalho para o presidente
dos Chefes Conjuntos,
163
00:10:33,922 --> 00:10:35,253
não a NSA, senhorita Norquist,
164
00:10:35,255 --> 00:10:37,188
ou estamos em
agora pelo primeiro nome?
165
00:10:39,055 --> 00:10:41,253
- Coisa na escola do meu filho.
- Justo.
166
00:10:41,255 --> 00:10:44,154
IUSS captou duas explosões
ao largo da Península de Kola,
167
00:10:44,156 --> 00:10:46,320
exatamente onde
Tampa Bay desapareceu.
168
00:10:46,322 --> 00:10:48,120
- Dois?
- Poderia ser um deles,
169
00:10:48,122 --> 00:10:50,053
poderia ser um dos nossos.
170
00:10:50,055 --> 00:10:52,053
Existe alguma chance
que eles colidiram?
171
00:10:52,055 --> 00:10:53,619
Não é provável.
172
00:10:53,621 --> 00:10:55,220
Você entrou em contato
aos seus homólogos russos?
173
00:10:55,222 --> 00:10:57,853
O que eles dizem?
174
00:10:57,855 --> 00:11:00,188
- Isso é confidencial.
- Agora quem não está compartilhando?
175
00:11:01,122 --> 00:11:02,186
(Digitação FISK)
176
00:11:02,188 --> 00:11:04,220
Que horas eram
as explosões registradas?
177
00:11:04,222 --> 00:11:06,821
09h04 e 09h06 GMT.
178
00:11:10,187 --> 00:11:11,221
O que está errado?
179
00:11:14,187 --> 00:11:15,651
Desde então
os russos começaram
180
00:11:15,653 --> 00:11:17,019
construindo
sua frota em Polyarny,
181
00:11:17,021 --> 00:11:19,285
estamos mantendo o controle
sobre o presidente russo.
182
00:11:19,287 --> 00:11:21,119
Zakarin deixou o Kremlin
com sua segurança central,
183
00:11:21,121 --> 00:11:22,918
e ele está indo direto para lá
para a Península de Kola.
184
00:11:22,920 --> 00:11:24,785
- Claro, por causa deste incidente.
- Não.
185
00:11:24,787 --> 00:11:27,119
Ele saiu
antes das duas explosões.
186
00:11:27,121 --> 00:11:29,820
Uma reunião agendada com seu
Ministro da Defesa, Durov.
187
00:11:30,754 --> 00:11:32,085
Eu não gosto de coincidências.
188
00:11:32,087 --> 00:11:33,585
Bem, eu coloquei um sub
na água.
189
00:11:33,587 --> 00:11:34,886
Teremos respostas em breve.
190
00:11:36,854 --> 00:11:37,854
Almirante.
191
00:11:47,120 --> 00:11:48,751
Você tem cerca de duas estrelas
falta de autorização
192
00:11:48,753 --> 00:11:50,185
para o que estou prestes
para te contar.
193
00:11:50,187 --> 00:11:52,285
Eu tenho tentado conseguir
a NSA autorizar uma operação,
194
00:11:52,287 --> 00:11:53,684
e eles foram
arrastando os pés,
195
00:11:53,686 --> 00:11:55,818
e agora tudo
está se movendo muito rápido.
196
00:11:55,820 --> 00:11:57,284
Se isso fosse
um ato de agressão,
197
00:11:57,286 --> 00:11:59,351
precisamos saber
o que Zakarin está fazendo lá.
198
00:11:59,353 --> 00:12:01,319
Se você quiser pilotar um drone
no espaço aéreo russo,
199
00:12:01,321 --> 00:12:02,717
a Força Aérea
ficarei feliz em...
200
00:12:02,719 --> 00:12:04,154
Não a 60.000 pés.
201
00:12:05,786 --> 00:12:08,118
Precisamos de olhos e ouvidos
no chão.
202
00:12:08,120 --> 00:12:09,717
Tenho certeza que você conhece alguém
quem poderia sair do livro
203
00:12:09,719 --> 00:12:11,086
pelas próximas 48 horas.
204
00:12:12,186 --> 00:12:13,053
(SCOFFS)
205
00:12:14,819 --> 00:12:16,819
Você quer que eu envie
uma equipe para a Rússia?
206
00:12:17,253 --> 00:12:18,552
Sim eu faço.
207
00:12:25,718 --> 00:12:27,020
BEAMAN: Siga-me!
208
00:12:28,919 --> 00:12:31,051
Mover! Mover! Mover!
209
00:12:31,053 --> 00:12:33,519
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
210
00:12:39,986 --> 00:12:41,649
Tudo claro!
211
00:12:41,651 --> 00:12:43,650
Você tem 30 segundos,
Martinelli!
212
00:12:43,652 --> 00:12:44,817
Movendo-se!
213
00:12:44,819 --> 00:12:47,119
Mover! Ir! Mover! Mover! Mover!
214
00:12:51,885 --> 00:12:53,051
(MARTINELLI OFEGANDO)
215
00:12:53,053 --> 00:12:54,816
Vinte segundos!
216
00:12:54,818 --> 00:12:56,786
(ofegante)
217
00:12:58,753 --> 00:12:59,785
Dez segundos!
218
00:13:02,585 --> 00:13:03,649
Cinco!
219
00:13:03,651 --> 00:13:04,651
(grunhidos)
220
00:13:06,252 --> 00:13:07,685
Hora!
221
00:13:09,319 --> 00:13:10,518
Ei!
222
00:13:11,152 --> 00:13:13,050
Parabéns, Martinelli,
223
00:13:13,052 --> 00:13:15,152
você acabou de matar
toda a porra da equipe!
224
00:13:17,351 --> 00:13:18,785
(Expira)
225
00:13:24,784 --> 00:13:26,119
(Expira)
226
00:13:31,118 --> 00:13:33,051
Ensaque-os, guarde-os,
e empilhe-os, Martinelli.
227
00:13:35,684 --> 00:13:36,715
Caramba!
228
00:13:36,717 --> 00:13:38,949
Beaman não é um
para conter suas emoções.
229
00:13:38,951 --> 00:13:42,316
E ele tem todos os três:
irritação, raiva e raiva.
230
00:13:42,318 --> 00:13:44,818
Ei, comandante,
não já passou da hora de dormir?
231
00:13:46,184 --> 00:13:47,949
Por que ele está tão chateado
sobre o tempo todo?
232
00:13:47,951 --> 00:13:50,282
Talvez seja porque ele é de
Birmingham. Já esteve lá?
233
00:13:50,284 --> 00:13:53,149
Ei, você sabe, estou fechando
em uma casa perto de East Lake Park.
234
00:13:53,151 --> 00:13:54,349
Eu não suponho
essa é a papelada
235
00:13:54,351 --> 00:13:55,650
você tem na mão.
236
00:13:57,218 --> 00:13:58,984
Parece que estamos ficando feios.
237
00:13:59,683 --> 00:14:01,149
Como você pode saber?
238
00:14:01,151 --> 00:14:03,582
SALÃO:
Basta olhar para Beaman.
239
00:14:03,584 --> 00:14:05,051
O filho da puta se diverte.
240
00:14:06,851 --> 00:14:08,914
É um reconhecimento, rapazes.
241
00:14:08,916 --> 00:14:11,015
Guarde todas as suas munições
e equipamento de treinamento.
242
00:14:11,017 --> 00:14:13,084
- Vamos ao vivo.
- Para onde vamos, chefe?
243
00:14:18,583 --> 00:14:19,817
(BATA NA PORTA)
244
00:14:21,283 --> 00:14:22,650
Entre.
245
00:14:24,083 --> 00:14:26,017
A tripulação está a bordo
e pronto para ir, senhor.
246
00:14:27,218 --> 00:14:28,750
Muito bem, Cob.
247
00:14:31,649 --> 00:14:34,281
- (PORTA FECHA)
- Tenho algo para você, capitão.
248
00:14:34,283 --> 00:14:36,914
Eu sei que o suprimento acabou,
249
00:14:36,916 --> 00:14:38,348
mas eu pensei que você deveria ter
um dos seus
250
00:14:38,350 --> 00:14:39,850
antes de começarmos.
251
00:14:42,649 --> 00:14:44,583
eu aprecio
o gesto, Cob,
252
00:14:45,983 --> 00:14:47,916
mas não posso pegar sua moeda.
253
00:14:49,283 --> 00:14:50,681
Eu não acho que vou estar
254
00:14:50,683 --> 00:14:52,280
comprando alguém
uma bebida nesta viagem.
255
00:14:52,282 --> 00:14:55,748
- Tem certeza, senhor?
- Sim.
256
00:14:55,750 --> 00:14:58,715
Eu só tenho espaço
neste bolso por uma moeda.
257
00:15:07,116 --> 00:15:08,882
COB: Você estava no Wichita.
258
00:15:09,616 --> 00:15:10,915
Meu primeiro barco.
259
00:15:12,782 --> 00:15:14,281
Foi tão ruim
como dizem, senhor?
260
00:15:14,283 --> 00:15:17,280
(SCOFFS)
Eu não sei o que eles dizem,
261
00:15:17,282 --> 00:15:18,850
mas provavelmente foi pior.
262
00:15:20,648 --> 00:15:22,782
Essa moeda,
meu amuleto de boa sorte,
263
00:15:23,682 --> 00:15:25,149
único que carrego.
264
00:15:30,249 --> 00:15:31,749
Vamos começar.
265
00:15:33,082 --> 00:15:34,116
Sim, capitão.
266
00:15:36,982 --> 00:15:38,149
(Suspiros)
267
00:16:02,814 --> 00:16:05,748
TRIPULAÇÃO: Reatores um e dois
pronto para ir, senhor.
268
00:16:10,647 --> 00:16:12,979
Último homem caído. Escotilha segura.
269
00:16:12,981 --> 00:16:14,712
- Capitão no controle.
- (PORTA FECHADA)
270
00:16:14,714 --> 00:16:16,812
Oficial do convés,
submergir o navio.
271
00:16:16,814 --> 00:16:18,213
Mergulhe o navio.
Sim, capitão.
272
00:16:18,215 --> 00:16:20,079
Bolha de quinze graus para baixo,
tudo à frente cheio.
273
00:16:20,081 --> 00:16:21,645
Faça sua profundidade de 300 pés.
274
00:16:21,647 --> 00:16:22,711
TRIPULAÇÃO 1: Sim, senhor.
275
00:16:22,713 --> 00:16:23,912
TRIPULAÇÃO 2:
Profundidade definida para 300 pés.
276
00:16:23,914 --> 00:16:25,681
TRIPULAÇÃO 3:
Bolha quinze graus abaixo.
277
00:16:28,814 --> 00:16:30,978
OFICIAL DE CONVÉS: Mergulhe! Mergulho!
278
00:16:30,980 --> 00:16:33,215
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
279
00:17:40,779 --> 00:17:41,979
(grita em russo)
280
00:17:51,645 --> 00:17:53,945
Bem-vindo à Poliarny,
Senhor presidente.
281
00:17:54,811 --> 00:17:56,146
Que bom ver você,
Dimitri.
282
00:17:59,979 --> 00:18:02,343
- Washington fez contato?
- Eles têm.
283
00:18:02,345 --> 00:18:04,343
Achamos que era melhor
aguardar sua chegada,
284
00:18:04,345 --> 00:18:05,976
antes de responder.
285
00:18:05,978 --> 00:18:07,978
Sim. Deixe-os esperar.
286
00:18:26,278 --> 00:18:28,343
Breve e gentil, senhores.
287
00:18:28,345 --> 00:18:29,909
Nós vamos ser
os olhos e os ouvidos
288
00:18:29,911 --> 00:18:31,642
para algumas pessoas
dentro do Rodoanel.
289
00:18:31,644 --> 00:18:34,143
Sim, um monte de ternos
bebendo chai lattes.
290
00:18:34,145 --> 00:18:36,642
Talvez, mas Fisk garantiu
para este.
291
00:18:36,644 --> 00:18:38,809
- JOHNSTONE: Não brinca.
- HALL: Vivendo o sonho.
292
00:18:38,811 --> 00:18:40,776
Se não for uma merda,
nós não fazemos isso.
293
00:18:40,778 --> 00:18:44,577
Olá, Martinelli,
etiquetas e objetos pessoais.
294
00:18:45,610 --> 00:18:47,709
Você está me dizendo
isso não é oficial?
295
00:18:47,711 --> 00:18:50,209
Nós somos pegos errados
lado da cerca,
296
00:18:50,211 --> 00:18:51,277
nós nunca existimos.
297
00:18:52,778 --> 00:18:54,642
Você é novo,
então um pequeno conselho.
298
00:18:54,644 --> 00:18:55,708
Não seja esse cara.
299
00:18:55,710 --> 00:18:56,810
Que cara?
300
00:19:07,077 --> 00:19:11,142
Você tem uma linda irmã,
Martinelli. Ela falou por?
301
00:19:11,144 --> 00:19:13,209
Ela não é minha irmã, senhor.
302
00:19:13,211 --> 00:19:15,077
Não importa
de onde Beaman é.
303
00:19:30,944 --> 00:19:33,277
- Relatório sobre contatos.
- Sem contactos imediatos.
304
00:19:34,144 --> 00:19:35,341
Parque.
305
00:19:35,343 --> 00:19:37,875
A quarenta milhas de
a costa russa, senhor.
306
00:19:37,877 --> 00:19:39,842
Nós deveríamos estar
bem em cima dela.
307
00:19:39,844 --> 00:19:41,543
Podemos não estar
os primeiros aqui.
308
00:19:41,943 --> 00:19:43,010
Capitão?
309
00:19:44,277 --> 00:19:46,841
XO, implante a varredura marítima.
310
00:19:46,843 --> 00:19:49,009
Implantar varredura marítima.
Sim, capitão.
311
00:19:49,011 --> 00:19:51,643
Implante a varredura marítima.
Defina a mira para 1.000 nós.
312
00:20:06,110 --> 00:20:08,574
(SONAR BIPANDO)
313
00:20:08,576 --> 00:20:10,809
Senhor, estou pegando algo.
314
00:20:13,343 --> 00:20:14,841
Pode ser um campo de destroços.
315
00:20:14,843 --> 00:20:16,774
Podem ser aberturas de ventilação
no fundo do mar.
316
00:20:16,776 --> 00:20:18,806
Ou um recife de águas profundas.
317
00:20:18,808 --> 00:20:20,675
Isso não afetaria
o campo magnético.
318
00:20:26,009 --> 00:20:27,175
Aí está ela.
319
00:20:39,275 --> 00:20:40,709
COB: Jesus.
320
00:20:47,176 --> 00:20:48,275
(BIP)
321
00:20:53,707 --> 00:20:57,641
Jimenez, manobre a varredura marítima
em direção à proa.
322
00:21:09,775 --> 00:21:11,306
Ela foi torpedeada.
323
00:21:11,308 --> 00:21:13,972
- Cob, postos de batalha.
- Estações de batalha masculinas, sim.
324
00:21:13,974 --> 00:21:16,606
Tubos de inundação um e dois.
Abra as portas externas no tubo dois.
325
00:21:16,608 --> 00:21:18,907
- Estações de batalha masculina.
- Estações de batalha masculina.
326
00:21:20,109 --> 00:21:22,040
- Ok, abra a porta de violação.
- Avante claro!
327
00:21:22,042 --> 00:21:24,007
(ALARME SOANDO)
328
00:21:24,009 --> 00:21:26,208
Sala de máquinas, sala de máquinas,
alguém pega isso...
329
00:21:27,108 --> 00:21:28,108
Vamos, vamos, vamos!
330
00:21:30,741 --> 00:21:32,272
McCAW: Tubos de inundação
um, dois, três, quatro.
331
00:21:32,274 --> 00:21:33,939
Tubos de inundação, sim.
332
00:21:33,941 --> 00:21:34,941
Plataformas de torpedo seguras.
333
00:21:36,108 --> 00:21:38,871
Abra as portas externas! Ir! Ir! Ir!
334
00:21:38,873 --> 00:21:40,638
Rascunhe uma mensagem
para a próxima janela de comunicação.
335
00:21:40,640 --> 00:21:42,772
"USS Tampa Bay
afundado pela ação inimiga."
336
00:21:42,774 --> 00:21:44,072
Sim, senhor.
337
00:21:44,074 --> 00:21:46,006
Tubos um e dois
pronto para lançamento.
338
00:21:46,008 --> 00:21:48,841
Sala de máquinas, tampa e equipamento
para máxima confiabilidade.
339
00:21:50,073 --> 00:21:52,640
Capitão? Você deveria ouvir isso.
340
00:21:55,074 --> 00:21:57,741
(ZUMBIDO DE HÉLICE SUBMARINA)
341
00:22:03,741 --> 00:22:05,673
Diga-me que isso está chegando
da Baía de Tampa.
342
00:22:07,073 --> 00:22:09,039
Dê-me uma orientação.
343
00:22:09,041 --> 00:22:10,872
Rolamento 2-2-1,
claro como um sino.
344
00:22:10,874 --> 00:22:12,671
Siga o curso 2-2-1.
345
00:22:12,673 --> 00:22:13,739
PILOTO: Curso de direção 2-2-1.
346
00:22:13,741 --> 00:22:16,671
Sr. Edwards, pegue aquele robô
de volta a bordo o mais rápido possível.
347
00:22:16,673 --> 00:22:18,207
EDWARDS: Lembre-se da varredura do mar.
348
00:22:26,073 --> 00:22:28,906
(ZUMBIDO DA HÉLICE)
349
00:22:34,172 --> 00:22:36,571
BELFORD:
O que diabos é isso?
350
00:22:36,573 --> 00:22:37,438
Novo contato, Capitão.
351
00:22:37,440 --> 00:22:39,039
Detectando ruídos auxiliares
sobrecarga.
352
00:22:44,339 --> 00:22:46,605
(PING FRACO)
353
00:22:48,840 --> 00:22:50,606
Alguém foi picado pelo gelo
lá em cima.
354
00:22:51,239 --> 00:22:52,839
Eles estão bem em cima de nós.
355
00:23:01,706 --> 00:23:04,337
Distância 8-5-0.
356
00:23:04,339 --> 00:23:06,206
O submarino americano
está aumentando a velocidade.
357
00:23:07,739 --> 00:23:09,572
Disparar torpedos um e dois.
358
00:23:10,739 --> 00:23:14,905
TRIPULAÇÃO RUSSA:
Rolamento 0-4-5... 0-4-6...
359
00:23:18,072 --> 00:23:20,206
- Torpedos na água!
- Eles atiraram em nós?
360
00:23:22,138 --> 00:23:23,837
Melhor rolamento 1-9-0
e fechando.
361
00:23:23,839 --> 00:23:24,902
Piloto, leve-a ao manual.
362
00:23:24,904 --> 00:23:26,636
Leme completo esquerdo,
todos à frente flanco.
363
00:23:26,638 --> 00:23:28,006
Lançar dispositivos de evasão.
364
00:23:37,804 --> 00:23:40,069
Capitão, os torpedos estão
perseguindo contramedidas.
365
00:23:40,071 --> 00:23:41,138
Dê-lhes novas coordenadas.
366
00:23:42,637 --> 00:23:44,736
Instantâneo,
prepare-se para disparar o tubo um
367
00:23:44,738 --> 00:23:46,602
no rolamento
de contato inimigo.
368
00:23:46,604 --> 00:23:48,303
- Navio pronto!
- Solução pronta!
369
00:23:48,305 --> 00:23:49,569
Arma pronta!
370
00:23:49,571 --> 00:23:52,005
Combine os rolamentos do sonar,
e fogo!
371
00:23:53,271 --> 00:23:55,771
Lançamento normal!
Curso de torpedo 2-1-9!
372
00:24:03,604 --> 00:24:06,005
Capitão,
torpedo rumo 3-0-0.
373
00:24:09,771 --> 00:24:12,736
- Passou por baixo de nós.
- Não nos encontrará no gelo.
374
00:24:12,738 --> 00:24:14,735
Há muita interferência
na superfície, capitão.
375
00:24:14,737 --> 00:24:16,003
Difícil encontrá-la no meio do barulho.
376
00:24:16,005 --> 00:24:19,236
Puxe a matriz rebocada além
medidor apropriado.
377
00:24:19,238 --> 00:24:23,002
Weps, gire a arma 180 graus.
378
00:24:23,004 --> 00:24:24,736
Reduza a profundidade da pesquisa
a 40 pés.
379
00:24:24,738 --> 00:24:26,537
Reduza a profundidade para 40 pés.
Sim, capitão.
380
00:24:30,636 --> 00:24:32,670
TRIPULAÇÃO: Equalizar
as saídas de ar 7 a 10!
381
00:24:35,337 --> 00:24:37,135
- Lá está ela.
- Puta merda.
382
00:24:37,137 --> 00:24:38,903
EDWARDS:
Olhos no contato com o inimigo.
383
00:24:49,137 --> 00:24:50,568
Capitão, é um sucesso!
384
00:24:50,570 --> 00:24:52,035
Pegue esses fones de ouvido
de volta, Belford.
385
00:24:52,037 --> 00:24:55,004
Piloto, bolha zero,
manter a velocidade de flanco.
386
00:24:59,036 --> 00:25:01,800
Capitão, torpedos inimigos
ainda ativo e fechando!
387
00:25:01,802 --> 00:25:03,567
Nav, informe o rumo
para Tampa Bay.
388
00:25:03,569 --> 00:25:04,734
Nós vamos correr
direto para ela.
389
00:25:04,736 --> 00:25:05,800
Tampa Bay, senhor?
390
00:25:05,802 --> 00:25:06,868
Se eu tiver que dizer
tudo duas vezes,
391
00:25:06,870 --> 00:25:08,002
não vamos conseguir.
392
00:25:08,004 --> 00:25:09,935
- Informe o rumo!
- Sim, senhor. 0-1-0.
393
00:25:09,937 --> 00:25:13,301
Piloto, curso constante 0-1-0,
Bolha de 40 graus para baixo.
394
00:25:13,303 --> 00:25:14,900
0-1-0, 40 a menos. Sim, capitão.
395
00:25:14,902 --> 00:25:17,902
Agora, quando eu te contar,
puxe com tudo.
396
00:25:26,936 --> 00:25:28,203
Soando 300 pés.
397
00:25:30,936 --> 00:25:32,135
Dois-cinco-zero!
398
00:25:33,902 --> 00:25:36,067
Duzentos pés.
Som vermelho.
399
00:25:36,069 --> 00:25:38,834
- Som vermelho.
- Um-cinco-zero!
400
00:25:38,836 --> 00:25:40,969
- (ALARME SOANDO)
- Cem pés!
401
00:25:44,602 --> 00:25:48,234
- Repita o som vermelho!
- Setenta e cinco! Cinqüenta pés!
402
00:25:48,236 --> 00:25:49,699
- Quarenta pés!
- Capitão!
403
00:25:49,701 --> 00:25:52,334
OPERADOR: Trinta pés!
Dois e cinco. Vinte pés!
404
00:25:52,336 --> 00:25:53,534
Suba. Bolha zero.
405
00:26:00,235 --> 00:26:01,735
Torpedo, 200 pés!
406
00:26:08,902 --> 00:26:12,168
- Capitão, sugira que...
- Segure ela. Fique no chão.
407
00:26:18,102 --> 00:26:20,066
- Direção terminal, capitão!
- Leme completo certo!
408
00:26:20,068 --> 00:26:21,268
EDWARDS: Leme direito completo.
Sim, capitão.
409
00:26:28,068 --> 00:26:29,168
(grunhidos)
410
00:26:30,935 --> 00:26:31,968
(grunhidos)
411
00:26:33,234 --> 00:26:35,235
(ÁGUA JORANDO)
412
00:26:46,101 --> 00:26:47,834
(ALARME SOANDO)
413
00:26:54,267 --> 00:26:55,267
(MARINHEIRO GEME)
414
00:27:02,201 --> 00:27:04,734
- Todos bem?
- EQUIPE: Sim.
415
00:27:05,300 --> 00:27:06,500
Estou bem.
416
00:27:10,234 --> 00:27:12,731
Acabamos de começar uma guerra?
417
00:27:12,733 --> 00:27:15,700
Não, mas poderíamos ter
navegou em um.
418
00:27:18,734 --> 00:27:19,767
Capitão?
419
00:27:22,799 --> 00:27:24,666
Alguém ainda está
lá embaixo, senhor.
420
00:27:27,699 --> 00:27:30,233
(CLANGING RÍTMICO)
421
00:27:46,833 --> 00:27:49,198
(CONVERSA INDISTINTA)
422
00:27:49,200 --> 00:27:50,866
Tenente. COMANDANTE:
Presidente, Ministro Durov.
423
00:27:51,899 --> 00:27:53,866
Eles afundaram nosso submarino,
Volkov.
424
00:27:59,899 --> 00:28:02,131
Que diabos
os americanos estão fazendo?
425
00:28:02,133 --> 00:28:03,596
Devemos responder imediatamente
426
00:28:03,598 --> 00:28:05,330
para proteger a soberania
da Rússia.
427
00:28:05,332 --> 00:28:07,731
Senhor, eu recomendo
lançamos Yevchenko
428
00:28:07,733 --> 00:28:09,265
varrer
para submarinos americanos.
429
00:28:11,065 --> 00:28:12,798
eu quero falar
com o presidente americano.
430
00:28:17,598 --> 00:28:20,666
Senhor, mensagem
do USS Arkansas.
431
00:28:31,032 --> 00:28:32,199
(TROVÃO EMBUTIDO)
432
00:28:35,898 --> 00:28:38,263
Eu tenho um contra-almirante
sem sentido suficiente
433
00:28:38,265 --> 00:28:39,696
para sair da chuva.
434
00:28:39,698 --> 00:28:41,730
Senhor, nós temos
um tiroteio sob o gelo.
435
00:28:41,732 --> 00:28:44,232
Três substitutos a menos:
dois russos, um americano.
436
00:28:45,831 --> 00:28:47,729
Qual é a resposta
de Moscou?
437
00:28:47,731 --> 00:28:49,163
Nada.
Nada para o Pentágono
438
00:28:49,165 --> 00:28:50,796
ou o Departamento de Estado, senhor.
439
00:28:50,798 --> 00:28:52,763
E sabemos que eles foram
conduzindo exercícios
440
00:28:52,765 --> 00:28:55,229
com a Frota do Norte
nas últimas semanas.
441
00:28:55,231 --> 00:28:57,129
Exercícios, minha bunda.
442
00:28:57,131 --> 00:28:59,764
Presidente Zakarin
já está em Polyarny.
443
00:29:03,199 --> 00:29:06,796
Mova a transportadora mais próxima
grupo de batalha em posição.
444
00:29:06,798 --> 00:29:08,696
Sim, senhor. E você deveria saber,
445
00:29:08,698 --> 00:29:10,262
temos operadores especiais
a caminho
446
00:29:10,264 --> 00:29:12,595
determinar
As intenções de Zakarin.
447
00:29:12,597 --> 00:29:14,862
Almirante Fisk, não creio
Eu preciso explicar
448
00:29:14,864 --> 00:29:16,795
para um herói de guerra
como você,
449
00:29:16,797 --> 00:29:19,062
mas quando alguém
está atirando em você,
450
00:29:19,064 --> 00:29:20,497
você conhece suas intenções.
451
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
(TROVÃO EMBUTIDO)
452
00:29:29,230 --> 00:29:31,095
BEAMAN: Vamos nos preparar, pessoal!
453
00:29:31,097 --> 00:29:33,062
(RELÂMPATOS)
454
00:29:33,064 --> 00:29:35,262
Merda, isso é um raio?
455
00:29:35,264 --> 00:29:38,131
Olá, Martinelli,
pare de conversar!
456
00:29:39,731 --> 00:29:42,695
- (ALARME ZUMBIDO)
- Ir! Ir! Ir!
457
00:29:42,697 --> 00:29:45,896
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
458
00:29:56,163 --> 00:29:57,963
(TROVÃO EMBUTIDO)
459
00:30:26,896 --> 00:30:28,997
BEAMAN: Martinelli!
(DESLIGA O PÁRA-QUEDAS)
460
00:30:43,629 --> 00:30:44,629
(grunhe de dor)
461
00:30:47,628 --> 00:30:49,060
(TOSSE)
462
00:30:49,062 --> 00:30:51,097
Vá mais devagar.
Calma, irmãozinho.
463
00:30:52,329 --> 00:30:54,662
Qual o seu nome?
Vamos, qual é o seu nome?
464
00:30:57,229 --> 00:30:58,626
Quinta-feira.
465
00:30:58,628 --> 00:30:59,628
(RISOS)
466
00:31:01,062 --> 00:31:02,129
Foda-se.
467
00:31:32,228 --> 00:31:34,561
JIMENEZ:
É outro Akula, Capitão.
468
00:31:35,095 --> 00:31:36,792
Danos ao arco.
469
00:31:36,794 --> 00:31:39,060
Provavelmente no impacto
com o fundo do mar.
470
00:31:39,062 --> 00:31:41,095
Tampa Bay a derrubou
com ela.
471
00:31:42,694 --> 00:31:44,761
Tampa Bay não disparou
em ninguém.
472
00:31:45,095 --> 00:31:46,095
Capitão?
473
00:31:47,061 --> 00:31:48,861
As portas do torpedo estavam fechadas.
474
00:31:50,694 --> 00:31:51,694
Jesus.
475
00:31:53,228 --> 00:31:55,727
Como é que alguém
sobreviver a isso?
476
00:31:57,228 --> 00:31:59,727
Já vi uma assinatura de explosão
assim, XO?
477
00:32:01,095 --> 00:32:04,058
Até hoje eu não tinha visto
quaisquer submarinos torpedeados.
478
00:32:04,060 --> 00:32:05,561
Você não está vendo
um aqui.
479
00:32:06,761 --> 00:32:08,725
Olhe para a pele
do casco.
480
00:32:08,727 --> 00:32:10,893
Os padrões de estilhaços
estão apontando.
481
00:32:12,228 --> 00:32:15,028
Você costumava acender bombas de cereja
quando criança, certo?
482
00:32:16,894 --> 00:32:19,592
Você e eu tivemos
infâncias muito diferentes.
483
00:32:19,594 --> 00:32:22,791
Costumávamos detoná-los
nos escapamentos dos carros.
484
00:32:22,793 --> 00:32:25,092
Faça lascas como essas.
485
00:32:25,094 --> 00:32:27,593
Essa explosão veio
de dentro do submarino.
486
00:32:28,227 --> 00:32:29,891
Seus torpedos queimaram?
487
00:32:29,893 --> 00:32:32,659
Eles não estão tão longe.
Nem mesmo em um Akula.
488
00:32:38,893 --> 00:32:40,493
(CLANGING RÍTMICO)
489
00:32:46,793 --> 00:32:48,760
Nav, informe a profundidade do fundo.
490
00:32:49,259 --> 00:32:50,492
Podemos tirá-los?
491
00:32:55,159 --> 00:32:57,857
762 pés, capitão.
492
00:32:57,859 --> 00:32:59,160
Isso é tocar e pronto, senhor.
493
00:33:00,859 --> 00:33:04,057
Eles destruíram Tampa Bay.
Eles não merecem um resgate.
494
00:33:04,059 --> 00:33:06,790
Eles estavam seguindo
ordens de alguém, Reed.
495
00:33:06,792 --> 00:33:09,590
Capitão, acabamos de torpedear
um submarino em sua água.
496
00:33:09,592 --> 00:33:12,057
Os russos responderão com
um grupo de busca em alerta máximo.
497
00:33:12,059 --> 00:33:14,224
Isso seria lógico, sim.
498
00:33:14,226 --> 00:33:16,191
Mas se eles fossem
comportando-se logicamente,
499
00:33:16,193 --> 00:33:18,057
eles teriam tentado
seu próprio resgate,
500
00:33:18,059 --> 00:33:19,658
não disparou contra nós.
501
00:33:22,726 --> 00:33:25,024
Olha, ninguém está seguindo
o manual.
502
00:33:25,026 --> 00:33:27,090
Nós não sabemos
o que está acontecendo lá em cima.
503
00:33:27,092 --> 00:33:28,923
As únicas pessoas
quem pode ter uma pista
504
00:33:28,925 --> 00:33:30,923
estão lá embaixo
naquele fundo do oceano.
505
00:33:30,925 --> 00:33:33,291
Sim, russos, senhor,
506
00:33:33,293 --> 00:33:35,124
que, pelo que sabemos,
acabei de afundar Tampa Bay!
507
00:33:35,126 --> 00:33:36,290
Exatamente o meu ponto.
508
00:33:36,292 --> 00:33:38,890
Não sabemos, XO,
mas eles podem.
509
00:33:38,892 --> 00:33:40,223
E por alguma razão,
510
00:33:40,225 --> 00:33:42,324
seus camaradas
os deixaram para morrer.
511
00:33:42,326 --> 00:33:44,556
Isto é uma violação direta
do nosso objetivo missionário.
512
00:33:44,558 --> 00:33:45,756
Observado.
513
00:33:45,758 --> 00:33:46,991
Cob, lance o Místico.
514
00:33:46,993 --> 00:33:48,556
Inicie o Místico.
Sim, capitão.
515
00:33:48,558 --> 00:33:50,924
Coloque-a no chão
no tronco de fuga dianteiro.
516
00:33:50,926 --> 00:33:52,823
Eu quero aqueles marinheiros russos
fora daí.
517
00:33:52,825 --> 00:33:54,990
Senhor, pelo menos,
precisamos entrar em contato com a 6ª Frota.
518
00:33:54,992 --> 00:33:57,125
E eles estarão mortos
quando tivermos uma resposta!
519
00:33:59,758 --> 00:34:02,323
Faça com que o rascunhe uma mensagem,
520
00:34:02,325 --> 00:34:04,192
mas não estou esperando
para obter uma resposta.
521
00:34:06,058 --> 00:34:07,258
Sim, capitão.
522
00:34:11,324 --> 00:34:13,056
JIMENEZ: Arkansas, Místico.
523
00:34:13,058 --> 00:34:15,856
Saia de inundação e equalização
para desencaixe.
524
00:34:15,858 --> 00:34:18,223
- Trava de acoplamento... liberada.
- (BIP)
525
00:34:18,225 --> 00:34:19,657
(BIP)
526
00:34:32,890 --> 00:34:34,022
Alguns metros mais fundo,
527
00:34:34,024 --> 00:34:35,890
e ficamos esmagados
como uma lata de cerveja.
528
00:34:38,891 --> 00:34:39,957
(APERTA BOTÕES)
529
00:34:51,623 --> 00:34:53,289
- (RUMBLO)
- (ALARME BIP)
530
00:34:53,291 --> 00:34:54,888
As correntes são fortes,
cabrón.
531
00:34:54,890 --> 00:34:56,888
Quatro nós, 1-5-0.
532
00:34:56,890 --> 00:34:58,222
Copie isso.
533
00:34:58,224 --> 00:35:00,890
(BIP)
534
00:35:04,590 --> 00:35:06,257
NICHOLS: Velocidade, ponto 2.
535
00:35:13,590 --> 00:35:14,889
Cinco pés.
536
00:35:16,724 --> 00:35:18,023
Maldito seja.
537
00:35:20,257 --> 00:35:22,024
- Dois pés.
- Estamos presos em uma correnteza!
538
00:35:22,723 --> 00:35:23,823
(AUMENTA O BIP)
539
00:35:33,923 --> 00:35:35,156
E trancado.
540
00:35:36,923 --> 00:35:38,789
(Ambos suspiram de alívio)
541
00:35:39,822 --> 00:35:42,823
(CLANGING RÍTMICO)
542
00:35:50,789 --> 00:35:52,656
(SIVOS)
543
00:36:12,255 --> 00:36:14,521
(BATENDO)
544
00:36:31,289 --> 00:36:33,255
(respirando pesadamente)
545
00:36:56,887 --> 00:36:59,754
Eu sou o Comandante Glass
do USS Arkansas.
546
00:37:01,154 --> 00:37:03,154
(FALANDO RUSSO)
547
00:37:08,654 --> 00:37:13,819
XO, trate esses homens
para hipotermia pelo Doc,
548
00:37:13,821 --> 00:37:15,753
mas mantenha-os colocados
sob guarda.
549
00:37:17,054 --> 00:37:18,919
Até ouvirmos algo
de cima,
550
00:37:18,921 --> 00:37:20,821
esses homens são
prisioneiros de guerra.
551
00:37:38,886 --> 00:37:40,053
Espiga.
552
00:37:41,220 --> 00:37:43,985
Separe o capitão
de seus homens.
553
00:37:43,987 --> 00:37:45,686
Quero que ele seja mantido em isolamento.
554
00:37:46,220 --> 00:37:47,686
Sim, capitão.
555
00:38:48,052 --> 00:38:49,052
Nellie está ausente.
556
00:38:54,152 --> 00:38:55,219
(Expira)
557
00:39:01,884 --> 00:39:03,552
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
558
00:39:35,318 --> 00:39:37,850
BEAMAN NO RÁDIO: Ei, chefe,
qual é o seu sitrep?
559
00:39:40,151 --> 00:39:41,784
MARTINELLI: Tenho alguns
artilharia pesada lá embaixo.
560
00:39:42,617 --> 00:39:44,215
Estão carregando destróieres.
561
00:39:44,217 --> 00:39:46,250
Puxando para cima
para uma lata agora.
562
00:39:47,984 --> 00:39:49,484
(BIP)
563
00:39:52,550 --> 00:39:53,815
Bem, faça com que pareça bom.
564
00:39:53,817 --> 00:39:55,282
Essas fotos vão
viver para Washington.
565
00:39:55,284 --> 00:39:57,217
Ah, sim, somos famosos.
566
00:40:02,017 --> 00:40:03,648
Por que não estamos conseguindo
uma imagem clara?
567
00:40:03,650 --> 00:40:05,316
Algo está nos dando
interferência.
568
00:40:05,318 --> 00:40:07,781
Estamos tendo problemas
fazendo uma conexão, senhora.
569
00:40:07,783 --> 00:40:09,748
- Uh, posso, por favor?
- FORBES: Sim, senhora.
570
00:40:09,750 --> 00:40:11,648
NORQUISTA:
Eles estão usando um bloqueador de sinal.
571
00:40:11,650 --> 00:40:13,550
(CLACK DO TECLADO)
572
00:40:16,184 --> 00:40:19,715
Senhor. Senhor.
573
00:40:19,717 --> 00:40:21,650
Todos os canais celulares
estão bloqueados.
574
00:40:24,117 --> 00:40:26,749
Não consigo chegar a Washington
ou Moscou.
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,582
O que está acontecendo?
576
00:40:34,850 --> 00:40:38,847
Diga-lhes para tentar
frequência 2-2-8-2,5 MHz.
577
00:40:38,849 --> 00:40:41,084
- Senhora?
- 2-2-8-2,5 MHz.
578
00:40:42,817 --> 00:40:44,314
A NSA tem
algumas frequências de satélite
579
00:40:44,316 --> 00:40:45,848
que normalmente não compartilhamos.
580
00:40:45,850 --> 00:40:48,014
Mas estamos todos
no mesmo time aqui, certo?
581
00:40:48,016 --> 00:40:50,880
FISK: Sim.
OK.
582
00:40:50,882 --> 00:40:52,250
(CONVERSA INDISTINTA)
583
00:40:54,782 --> 00:40:56,081
(Suspiros)
584
00:40:56,083 --> 00:40:57,582
FORBES: Entendi!
585
00:41:04,316 --> 00:41:05,549
Esses caras são bons.
586
00:41:21,048 --> 00:41:22,215
(GRITOS INDISTINTOS)
587
00:41:26,681 --> 00:41:28,681
Quem é esse?
Você pode aumentar o zoom, por favor?
588
00:41:32,849 --> 00:41:34,948
- NORQUIST: Estamos perdendo eles.
- No drone.
589
00:41:38,148 --> 00:41:40,646
Esse é Durov.
590
00:41:40,648 --> 00:41:42,481
Ministro da Defesa russo.
591
00:41:44,848 --> 00:41:46,579
eu vejo
o helicóptero presidencial.
592
00:41:46,581 --> 00:41:48,146
Não vejo Zakarin.
593
00:41:48,148 --> 00:41:49,248
NORQUIST: Ele está aqui.
594
00:41:50,648 --> 00:41:51,715
Podemos dar uma olhada mais de perto?
595
00:41:58,014 --> 00:41:59,514
O que você está fazendo?
596
00:42:01,282 --> 00:42:03,748
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)
597
00:42:18,015 --> 00:42:20,014
Por que eles estão lançando
o destruidor?
598
00:42:24,147 --> 00:42:26,745
Isso é um ultraje, Ministro.
599
00:42:26,747 --> 00:42:28,947
Estou isolado de todos os meus
estruturas de comando em Moscou.
600
00:42:31,147 --> 00:42:33,845
Preciso de uma linha de emergência segura
abriu imediatamente!
601
00:42:33,847 --> 00:42:36,045
DURÓV:
Senhor, podemos estar sob ameaça
602
00:42:36,047 --> 00:42:38,145
de um ataque iminente.
603
00:42:38,147 --> 00:42:39,845
Eu selei a base
604
00:42:39,847 --> 00:42:42,012
e desligar
todas as comunicações
605
00:42:42,014 --> 00:42:43,613
como precaução de segurança.
606
00:42:46,013 --> 00:42:47,779
Essa não é sua decisão
fazer.
607
00:42:51,914 --> 00:42:54,079
Devo informar os meus ministros,
meu Parlamento,
608
00:42:54,081 --> 00:42:56,211
e meus generais.
609
00:42:56,213 --> 00:43:00,744
Eu falei com eles,
e eu disse a eles
610
00:43:00,746 --> 00:43:04,579
que você está indisposto
e aos meus cuidados.
611
00:43:10,846 --> 00:43:12,213
Isso é o suficiente.
612
00:43:14,281 --> 00:43:15,479
(FALANDO RUSSO)
613
00:43:17,246 --> 00:43:19,011
(ZAKARIN suspira)
614
00:43:19,013 --> 00:43:20,913
(respirando pesadamente)
615
00:43:33,845 --> 00:43:36,144
-Dmitri?
- De agora em diante,
616
00:43:36,146 --> 00:43:38,311
todas as ordens militares
virá de mim.
617
00:43:38,313 --> 00:43:40,044
Os militares não vão
siga suas ordens.
618
00:43:40,046 --> 00:43:41,210
DUROV: Eles não têm escolha.
619
00:43:41,212 --> 00:43:42,977
No que lhes diz respeito,
620
00:43:42,979 --> 00:43:46,512
cada ordem que eu dou
terá vindo de você.
621
00:43:47,213 --> 00:43:50,144
Eu sou seu Ministro da Defesa,
622
00:43:50,146 --> 00:43:53,944
e pretendo defender
nossos interesses e nosso país
623
00:43:53,946 --> 00:43:56,243
de qualquer ameaça,
dentro ou fora.
624
00:43:56,245 --> 00:44:00,010
Mesmo aqueles de um líder fraco.
625
00:44:00,012 --> 00:44:01,012
Realmente?
626
00:44:05,012 --> 00:44:07,012
(FALANDO RUSSO)
627
00:44:10,677 --> 00:44:12,912
- Você será executado por isso.
- Não, Nicolai.
628
00:44:14,311 --> 00:44:16,945
Quando alguém souber
o que aconteceu,
629
00:44:18,011 --> 00:44:20,676
a nação estará em guerra,
630
00:44:20,678 --> 00:44:23,110
e preocupado apenas
com vitória.
631
00:44:23,112 --> 00:44:25,012
Todo o resto
será esquecido.
632
00:44:28,845 --> 00:44:31,545
(DUROV E TRETIAK
FALANDO RUSSO)
633
00:44:42,778 --> 00:44:44,678
BEAMAN:
Ei, amigo, você está vendo isso?
634
00:44:46,011 --> 00:44:47,544
Me dê um pouco de áudio.
635
00:44:49,911 --> 00:44:52,811
(HOMEM FALANDO RUSSO)
636
00:44:56,877 --> 00:44:58,078
Almirante.
637
00:45:00,211 --> 00:45:02,642
Estamos recebendo som?
Você pode aumentar isso?
638
00:45:02,644 --> 00:45:04,777
(DUROV FALANDO RUSSO)
639
00:45:12,144 --> 00:45:13,742
Ah, meu Deus.
640
00:45:13,744 --> 00:45:15,978
(homens falando russo)
641
00:45:19,110 --> 00:45:20,577
Merda.
642
00:45:25,011 --> 00:45:26,574
É um golpe.
643
00:45:26,576 --> 00:45:28,077
Preciso informar o presidente.
644
00:45:33,676 --> 00:45:36,208
Ele vai recomendar mover o
frota em posição, não é?
645
00:45:36,210 --> 00:45:37,808
Ele vai jogar a mão
ele foi tratado.
646
00:45:37,810 --> 00:45:39,143
Você sabe o que isso significa.
647
00:45:43,676 --> 00:45:45,576
Quão bem você sabe
os homens no chão?
648
00:45:49,543 --> 00:45:51,043
(Tiro)
649
00:45:52,310 --> 00:45:54,543
(DUROV FALANDO RUSSO
NO VÍDEO)
650
00:45:57,909 --> 00:46:00,573
Que tal entrar em contato com
diretamente os militares russos?
651
00:46:00,575 --> 00:46:02,207
O que quer que tenha acontecido lá embaixo,
Senhora Presidente,
652
00:46:02,209 --> 00:46:04,008
Durov nos fez
parecer o agressor.
653
00:46:04,010 --> 00:46:06,107
Para seu próprio povo
e o resto do mundo.
654
00:46:06,109 --> 00:46:08,840
- Podemos provar que isto é um golpe?
- Os fatos são simples.
655
00:46:08,842 --> 00:46:10,974
Durov está movendo sua frota
para uma posição de guerra.
656
00:46:10,976 --> 00:46:13,208
Nós os deixamos ganhar
uma vantagem tática agora,
657
00:46:13,210 --> 00:46:15,874
ninguém nunca vai se lembrar
quem deu o primeiro soco.
658
00:46:15,876 --> 00:46:18,674
Eu recomendo isso
implantamos o grupo de operadoras,
659
00:46:18,676 --> 00:46:21,307
e elevar nosso status
para DEFCON 2.
660
00:46:21,309 --> 00:46:24,140
Com licença, almirante. Desculpe.
661
00:46:24,142 --> 00:46:26,573
Podemos estar jogando certo
nas mãos de Durov.
662
00:46:26,575 --> 00:46:29,140
Eu acho que ele quer nossas frotas
para se envolver.
663
00:46:29,142 --> 00:46:32,672
O que você está dizendo,
ele quer uma guerra total?
664
00:46:32,674 --> 00:46:35,606
Estou dizendo que acho
é tudo coreografado.
665
00:46:35,608 --> 00:46:37,707
O russo
a constituição estipula
666
00:46:37,709 --> 00:46:38,974
que se um presidente
está indisposto
667
00:46:38,976 --> 00:46:40,673
durante um tempo
de hostilidades activas,
668
00:46:40,675 --> 00:46:42,806
toda autoridade cai
ao ministro russo.
669
00:46:42,808 --> 00:46:45,572
Qualquer um começaria o mundo
Guerra III apenas para tomar o poder...
670
00:46:45,574 --> 00:46:47,007
Esse é o meu ponto.
671
00:46:47,009 --> 00:46:48,672
Não é um impasse
com a Rússia.
672
00:46:48,674 --> 00:46:51,139
Estamos lidando
com um único ministro desonesto.
673
00:46:51,141 --> 00:46:52,306
PRESIDENTE DOVER:
Então isso pode ser um golpe
674
00:46:52,308 --> 00:46:54,540
sem qualquer apoio profundo
dentro das forças armadas.
675
00:46:54,542 --> 00:46:56,672
Podemos ir atrás de Durov?
Destruidor de bunkers?
676
00:46:56,674 --> 00:46:58,106
Isso pode matar Zakarin.
677
00:46:58,108 --> 00:47:00,772
Acho que é por isso que Durov
está mantendo-o vivo.
678
00:47:00,774 --> 00:47:02,107
Senhorita Norquist,
isso soa como
679
00:47:02,109 --> 00:47:04,006
excelente análise
para um livro de história,
680
00:47:04,008 --> 00:47:06,039
mas não seremos nós
escrevendo aquele livro,
681
00:47:06,041 --> 00:47:08,006
a menos que respondamos agora!
682
00:47:08,008 --> 00:47:11,772
Eles nos atacaram
e matou 110 americanos!
683
00:47:11,774 --> 00:47:14,139
Eles não querem uma guerra total
mais do que nós.
684
00:47:14,141 --> 00:47:17,273
Senhora Presidente, quando alguém
faz um movimento em um tabuleiro de xadrez,
685
00:47:17,275 --> 00:47:18,773
você responde!
686
00:47:23,141 --> 00:47:24,774
Talvez não tenhamos escolha.
687
00:47:28,841 --> 00:47:30,907
E se pudéssemos libertar
Presidente Zakarin?
688
00:47:32,141 --> 00:47:33,604
Senhora Presidente,
não temos...
689
00:47:33,606 --> 00:47:35,073
Não. Deixe-o falar.
690
00:47:35,075 --> 00:47:37,139
Obrigado, senhora.
691
00:47:37,141 --> 00:47:40,172
Temos uma equipe
fora da base em Polyarny
692
00:47:40,174 --> 00:47:42,105
e um submarino na costa.
693
00:47:42,107 --> 00:47:44,805
As peças estão no lugar
para um resgate e expulsão.
694
00:47:44,807 --> 00:47:46,306
Eu conheço os homens envolvidos.
695
00:47:46,308 --> 00:47:48,771
Se pudermos entregar Zakarin
para Moscou,
696
00:47:48,773 --> 00:47:50,205
ele poderia cortar isso.
697
00:47:50,207 --> 00:47:52,905
Nós resgatamos
o presidente russo?
698
00:47:52,907 --> 00:47:55,705
Podemos não gostar de Zakarin,
mas ele é melhor que Durov.
699
00:47:55,707 --> 00:47:56,840
Estaríamos em guerra.
700
00:47:57,274 --> 00:47:58,606
(Suspiros)
701
00:48:03,006 --> 00:48:04,974
Almirante, leve-nos ao DEFCON 2.
702
00:48:07,140 --> 00:48:09,938
Mova a frota transportadora
em posição.
703
00:48:09,940 --> 00:48:12,740
Precisamos estar preparados
para confrontar Durov.
704
00:48:14,673 --> 00:48:19,140
Mas eu quero fazer tudo
possível evitar isso.
705
00:48:20,872 --> 00:48:23,472
Sua tentativa de resgate
minha autorização também.
706
00:48:42,006 --> 00:48:43,506
(SUSPIROS DE VIDRO)
707
00:48:44,639 --> 00:48:47,106
Homens, recebemos ordens
para a base de Polyarny.
708
00:48:51,139 --> 00:48:54,603
O fiorde de Murmansk?
Até onde vamos?
709
00:48:54,605 --> 00:48:55,870
Até a porta dela.
710
00:48:55,872 --> 00:48:57,839
Está fortemente defendido
por destruidores.
711
00:48:59,906 --> 00:49:01,603
Metade do russo
frota está lá.
712
00:49:01,605 --> 00:49:03,603
Pedidos de prioridade máxima, XO.
713
00:49:03,605 --> 00:49:06,636
Almirante Durov
está dando um golpe.
714
00:49:06,638 --> 00:49:09,669
Nós vamos entrar para pegar
quatro dos nossos meninos
715
00:49:09,671 --> 00:49:11,039
e um presidente russo.
716
00:49:15,838 --> 00:49:18,036
Nav, me pegue
os últimos gráficos e informações
717
00:49:18,038 --> 00:49:19,203
nesses campos minados.
718
00:49:19,205 --> 00:49:20,669
Sim, capitão.
719
00:49:20,671 --> 00:49:21,970
Weps, pegue o torpedo
720
00:49:21,972 --> 00:49:23,636
e sistemas de controle de incêndio
verificado duas vezes.
721
00:49:23,638 --> 00:49:24,703
Torpedo e controle de fogo
sistemas verificados duas vezes.
722
00:49:24,705 --> 00:49:25,703
Faça a sua profundidade de 400 pés,
Piloto.
723
00:49:25,705 --> 00:49:27,739
PILOTO: Profundidade de 400 pés.
Sim, capitão.
724
00:49:33,638 --> 00:49:35,136
Senhor, esse fiorde está minado,
725
00:49:35,138 --> 00:49:37,538
está coberto de sensores
e campos de sonar.
726
00:49:39,005 --> 00:49:40,703
Não importa quantos
precauções que tomamos,
727
00:49:40,705 --> 00:49:42,471
não será suficiente
para nos fazer passar sem sermos detectados.
728
00:49:43,670 --> 00:49:44,771
Você está certo, XO.
729
00:49:46,005 --> 00:49:47,871
É por isso que precisamos
um navegador local.
730
00:50:02,304 --> 00:50:03,736
(Sussurros)
Ele sabe onde está?
731
00:50:03,738 --> 00:50:06,137
Ele faz.
Ele simplesmente não consegue acreditar.
732
00:50:07,071 --> 00:50:08,205
Ok, deixe-nos.
733
00:50:11,904 --> 00:50:12,972
(Suspiros)
734
00:50:18,837 --> 00:50:20,204
Me desculpe
sobre seus homens.
735
00:50:23,037 --> 00:50:24,204
(Suspiros)
736
00:50:26,137 --> 00:50:27,869
Já nos cruzámos antes,
você e eu.
737
00:50:29,304 --> 00:50:30,802
Eu estava em Baton Rouge
738
00:50:30,804 --> 00:50:32,704
quando nós passamos
você na Groenlândia.
739
00:50:35,837 --> 00:50:38,036
Eu li seu arquivo, capitão.
Eu sei que você fala inglês.
740
00:50:38,670 --> 00:50:39,801
Foda-se.
741
00:50:39,803 --> 00:50:42,001
OK. Muito bom,
agora estamos conversando.
742
00:50:42,003 --> 00:50:43,536
Não tenho nada a dizer.
743
00:50:45,137 --> 00:50:47,737
Nós não disparamos
em seu submarino, capitão.
744
00:50:49,136 --> 00:50:50,603
Ninguém fez isso.
745
00:50:52,703 --> 00:50:53,869
Você não acredita em mim?
746
00:50:55,237 --> 00:50:56,703
Aqui, olhe para isso.
747
00:51:05,036 --> 00:51:06,136
(Suspiros)
748
00:51:07,703 --> 00:51:09,170
Você explodiu
de dentro para fora.
749
00:51:09,970 --> 00:51:11,169
Você foi sabotado.
750
00:51:17,803 --> 00:51:18,869
(Suspiros)
751
00:51:27,236 --> 00:51:28,802
Por que você me mostra isso?
752
00:51:32,936 --> 00:51:35,834
Eu não coopero com o inimigo.
Eu não sou nenhum traidor.
753
00:51:35,836 --> 00:51:40,000
Não, não estou dizendo
você é um traidor.
754
00:51:40,002 --> 00:51:42,666
O traidor é o homem
quem explodiu seu submarino.
755
00:51:42,668 --> 00:51:44,700
O traidor é o homem
responsável por
756
00:51:44,702 --> 00:51:47,702
as mortes de todos aqueles
jovens marinheiros: Almirante Durov.
757
00:51:50,635 --> 00:51:53,566
Durov está segurando seu presidente
refém em Polyarny,
758
00:51:53,568 --> 00:51:54,866
e fomos ordenados
navegar através
759
00:51:54,868 --> 00:51:56,501
o fiorde de Murmansk
para resgatá-lo.
760
00:51:58,302 --> 00:52:01,133
Eu não posso fazer isso
sem a sua ajuda.
761
00:52:01,135 --> 00:52:02,834
Treinei os homens em Polyarny.
762
00:52:04,302 --> 00:52:06,000
Eu não vou te ajudar
para matá-los.
763
00:52:06,002 --> 00:52:07,768
Não estamos tentando
para matar seus homens.
764
00:52:09,668 --> 00:52:12,066
Estamos apenas tentando resgatar
seu presidente, (TAPS ARQUIVO)
765
00:52:12,068 --> 00:52:13,601
e talvez acabar com isso.
766
00:52:17,069 --> 00:52:18,834
Você sabe, não somos
diferente, você e eu.
767
00:52:22,301 --> 00:52:25,535
Nós estivemos aqui
toda a nossa carreira.
768
00:52:26,834 --> 00:52:27,867
De igual para igual.
769
00:52:30,134 --> 00:52:31,767
Não somos inimigos,
somos irmãos.
770
00:52:35,834 --> 00:52:38,598
Quem mais entende
o que é que passamos?
771
00:52:38,600 --> 00:52:41,232
O isolamento,
o medo.
772
00:52:41,234 --> 00:52:43,799
Andando por meses
dentro de uma bomba raspando
773
00:52:43,801 --> 00:52:45,068
no fundo do oceano.
774
00:52:47,667 --> 00:52:50,101
Mas é o que somos.
É o que fazemos.
775
00:52:51,068 --> 00:52:53,799
Então você sabe
o que foi preciso para mim
776
00:52:53,801 --> 00:52:55,932
para tirar você daquele sub.
777
00:52:55,934 --> 00:52:58,834
Eu arrisquei meus homens,
Arrisquei meu navio.
778
00:53:00,133 --> 00:53:01,701
Arriscou uma corte marcial.
779
00:53:03,666 --> 00:53:05,234
Porque foi
a coisa certa a fazer.
780
00:53:09,133 --> 00:53:10,233
(Suspiros)
781
00:53:16,133 --> 00:53:18,133
Não se trata
seu lado ou meu lado.
782
00:53:20,800 --> 00:53:21,933
Isto é sobre o nosso futuro.
783
00:53:27,766 --> 00:53:29,100
(PORTA FECHA)
784
00:53:32,199 --> 00:53:33,566
(Suspiros)
785
00:53:35,666 --> 00:53:37,566
(CONVERSA INDISTINTA)
786
00:53:39,133 --> 00:53:42,563
Senhor, nós pegamos
uma transmissão não autorizada.
787
00:53:42,565 --> 00:53:44,664
2-2-8-2,5 MHz.
788
00:53:44,666 --> 00:53:46,099
Está saindo
de perto da base.
789
00:53:48,300 --> 00:53:49,599
Encontre-o.
790
00:53:51,865 --> 00:53:54,098
(SOPRO DE BUZINA DO NAVIO)
791
00:53:54,100 --> 00:53:56,598
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
792
00:54:12,132 --> 00:54:14,130
HAL: Então,
qual é a situação, chefe?
793
00:54:14,132 --> 00:54:15,596
BEAMAN: Acabei de receber ordens
de Washington.
794
00:54:15,598 --> 00:54:16,966
Entrada. Dez horas.
795
00:54:20,131 --> 00:54:22,699
- Merda.
- Temos que ir.
796
00:54:26,764 --> 00:54:28,564
(TRETIAK FALANDO RUSSO)
797
00:54:34,065 --> 00:54:36,931
(MARTINELLI RESPIRANDO PESADAMENTE)
798
00:54:42,099 --> 00:54:43,231
SOLDADO: O que é isso?
799
00:54:49,698 --> 00:54:50,898
(FALANDO RUSSO)
800
00:54:54,764 --> 00:54:56,165
(MOTOR FUNCIONANDO)
801
00:54:57,831 --> 00:54:59,165
(FALANDO RUSSO)
802
00:55:08,298 --> 00:55:10,564
(conversa indistinta)
803
00:55:21,831 --> 00:55:23,830
(SOLDADOS RUSSOS GRITANDO)
804
00:55:37,164 --> 00:55:39,463
(RANGIDO)
805
00:55:53,197 --> 00:55:54,697
(GEMIDOS)
806
00:56:04,064 --> 00:56:05,064
(Expira suavemente)
807
00:56:09,862 --> 00:56:11,729
(FALANDO RUSSO)
808
00:56:20,929 --> 00:56:22,029
(MARTINELLI suspira)
809
00:56:23,596 --> 00:56:24,729
(FALA RUSSO)
810
00:56:38,096 --> 00:56:40,827
- (MARTINELLI GEMINANDO)
- JOHNSTONE: Argh.
811
00:56:40,829 --> 00:56:43,027
Nós pegamos você.
Nós pegamos você, vamos.
812
00:56:43,029 --> 00:56:44,993
(MARTINELLI GEMINANDO)
813
00:56:44,995 --> 00:56:46,560
Faltou o osso,
814
00:56:46,562 --> 00:56:48,895
mas ele não está correndo
uma maratona em breve.
815
00:56:49,728 --> 00:56:51,827
Ok, ouça.
816
00:56:51,829 --> 00:56:54,126
Eu tenho boas notícias
e más notícias.
817
00:56:54,128 --> 00:56:57,193
Do lado positivo, não
tenho que caminhar até a Noruega.
818
00:56:57,195 --> 00:56:59,627
Marinha dos Estados Unidos
está nos enviando o nosso próprio
819
00:56:59,629 --> 00:57:01,261
submarino nuclear
para nos dar uma carona.
820
00:57:01,263 --> 00:57:04,861
- Um submarino dos EUA? Aqui em cima?
- Sim. Há um problema.
821
00:57:06,128 --> 00:57:07,827
Temos que agarrar
o presidente russo
822
00:57:07,829 --> 00:57:08,995
e leve-o conosco.
823
00:57:10,128 --> 00:57:11,893
Merda.
824
00:57:11,895 --> 00:57:15,826
Zakarin?
Pensei que odiávamos aquele cara.
825
00:57:15,828 --> 00:57:17,993
Sim, bem,
Acho que as coisas mudaram.
826
00:57:17,995 --> 00:57:19,293
(Expira)
827
00:57:19,295 --> 00:57:21,028
Olha, eu sei que é uma grande pergunta,
828
00:57:22,995 --> 00:57:25,228
mas tenho a sensação de que
se não conseguirmos isso,
829
00:57:26,295 --> 00:57:28,693
as coisas podem ficar feias.
830
00:57:28,695 --> 00:57:31,592
- Realmente feio.
- Sim, foda-se.
831
00:57:31,594 --> 00:57:33,726
Eu prefiro ir chutar alguns traseiros
do que sentar aqui
832
00:57:33,728 --> 00:57:35,128
congelando minhas bolas, de qualquer maneira.
833
00:57:38,295 --> 00:57:39,795
E quanto a Marty?
834
00:57:43,161 --> 00:57:44,894
BEAMAN: Eu tenho
outros planos para você.
835
00:57:45,594 --> 00:57:47,092
(Suspiros)
836
00:57:47,094 --> 00:57:48,725
(BATA NA PORTA)
837
00:57:48,727 --> 00:57:51,292
Capitão, estamos segurando
fora do fiorde,
838
00:57:51,294 --> 00:57:52,660
aguardando suas ordens.
839
00:57:53,161 --> 00:57:54,227
Muito bem.
840
00:57:56,560 --> 00:57:57,994
Execute os preparativos finais, XO.
841
00:57:58,294 --> 00:57:59,561
Sim, senhor.
842
00:58:05,894 --> 00:58:07,027
Como está a tripulação?
843
00:58:08,027 --> 00:58:10,292
Eles não diriam isso, senhor,
844
00:58:10,294 --> 00:58:12,061
mas eu estive com
esses homens há muito tempo.
845
00:58:12,727 --> 00:58:13,992
Eles estão aterrorizados.
846
00:58:13,994 --> 00:58:15,558
Hum.
847
00:58:15,560 --> 00:58:16,794
E você?
848
00:58:18,894 --> 00:58:20,660
Vinte e dois anos
Eu estive nisso.
849
00:58:21,893 --> 00:58:23,194
Nunca levei um tiro.
850
00:58:24,194 --> 00:58:25,759
Não posso dizer que gostei.
851
00:58:29,027 --> 00:58:31,460
Nem eu.
Só entre nós.
852
00:58:33,026 --> 00:58:35,091
Com todo o respeito, senhor.
853
00:58:35,093 --> 00:58:38,592
Você apenas mantém aceso,
deixe-nos fazer a preocupação.
854
00:58:42,026 --> 00:58:45,627
OK. Vamos pegar
a tripulação pronta.
855
00:58:49,260 --> 00:58:50,960
OFICIAL DE CONVÉS:
Capitão no controle.
856
00:59:01,926 --> 00:59:04,657
Navio de guerra Arkansas,
este é o seu capitão.
857
00:59:04,659 --> 00:59:06,724
Estamos entrando
o fiorde de Murmansk.
858
00:59:06,726 --> 00:59:08,790
Examine a usina do barco
859
00:59:08,792 --> 00:59:11,091
e o navio
assinatura de ruído.
860
00:59:11,093 --> 00:59:13,692
Eu quero esse bebê tão quieto,
peixes vão esbarrar nela.
861
00:59:16,826 --> 00:59:18,992
- Ahhh, Arkansas.
- EQUIPE: Ooh-rah!
862
00:59:21,925 --> 00:59:25,558
(CONVERSA INDISTINTA)
863
00:59:26,525 --> 00:59:28,591
XO, leve-a para dentro
agradável e lento.
864
00:59:31,591 --> 00:59:34,756
Piloto,
curso constante 1-7-0.
865
00:59:34,758 --> 00:59:36,090
Todos à frente dois terços.
866
00:59:36,092 --> 00:59:38,090
PILOTO: Curso 1-7-0...
867
00:59:38,092 --> 00:59:42,223
Sonar, ouvidos abertos
para sensores de som.
868
00:59:42,225 --> 00:59:45,125
Sim, senhor.
Todos à frente dois terços.
869
00:59:54,692 --> 00:59:57,024
(PING DE SONAR)
870
01:00:02,992 --> 01:00:04,856
Siga o curso 1-4-6.
871
01:00:04,858 --> 01:00:06,191
PILOTO: 1-4-6.
872
01:00:06,857 --> 01:00:08,058
1-4-4.
873
01:00:10,891 --> 01:00:12,225
- Capitão.
- Marque sua profundidade...
874
01:00:14,258 --> 01:00:16,755
- Todos parem.
- COB: Pare todos os motores.
875
01:00:16,757 --> 01:00:18,924
- TRIPULANTE: Todos os motores desligados.
- (MOTOR DESLIGANDO)
876
01:00:23,191 --> 01:00:27,089
VIDRO: Homens,
este é o capitão Andropov
877
01:00:27,091 --> 01:00:30,557
do RFS Konek.
Ele é nosso convidado.
878
01:00:34,991 --> 01:00:35,991
XO,
879
01:00:37,691 --> 01:00:38,791
armou para ele.
880
01:00:40,691 --> 01:00:41,890
(Suspiros)
881
01:00:46,523 --> 01:00:48,056
Qual é o problema?
882
01:00:48,058 --> 01:00:50,024
Você nunca viu
um capitão russo antes?
883
01:00:52,057 --> 01:00:55,721
- Olhos em suas estações.
- Senhor.
884
01:00:55,723 --> 01:00:58,988
- Esses sistemas são classificados.
- Eu sei.
885
01:00:58,990 --> 01:01:00,955
(PARQUE E ANDROPOV
FALANDO RUSSO)
886
01:01:00,957 --> 01:01:02,058
Você fala russo, Park?
887
01:01:03,058 --> 01:01:04,822
Pergunte a ele se ele sabe
o capitão
888
01:01:04,824 --> 01:01:06,888
que derrubou Tampa Bay.
889
01:01:06,890 --> 01:01:09,788
Ele o treinou para fazer seu trabalho,
Reed. Agora você faz o seu.
890
01:01:09,790 --> 01:01:11,888
Este é o mais imprudente
coisa que eu já vi.
891
01:01:11,890 --> 01:01:13,621
Capitão, recomendo que confinemos
892
01:01:13,623 --> 01:01:15,654
o capitão russo
até voltarmos para Faslane.
893
01:01:15,656 --> 01:01:17,820
Deixe-me dar uma pista para todos vocês
em alguma coisa.
894
01:01:17,822 --> 01:01:19,587
Nós fomos ordenados
atravessar águas
895
01:01:19,589 --> 01:01:22,090
que nenhum submarino americano
já cruzou antes.
896
01:01:24,057 --> 01:01:25,888
Quando você olha para ele,
897
01:01:25,890 --> 01:01:27,688
você não deveria ver
qualquer coisa além de
898
01:01:27,690 --> 01:01:29,156
um marinheiro
em seu próprio quintal.
899
01:01:32,290 --> 01:01:33,722
Agora, salvamos a vida dele.
900
01:01:35,890 --> 01:01:37,821
Eu imagino as probabilidades
são pelo menos iguais
901
01:01:37,823 --> 01:01:39,522
que ele está indo
para salvar o nosso também.
902
01:01:40,856 --> 01:01:43,587
- Capitão...
- Isso é um absurdo!
903
01:01:43,589 --> 01:01:45,920
A arrogância disso,
para você trazê-lo aqui!
904
01:01:45,922 --> 01:01:47,288
Você será levado à corte marcial!
905
01:01:47,290 --> 01:01:49,021
Então é meu trabalho
para mantê-lo vivo
906
01:01:49,023 --> 01:01:50,789
tempo suficiente,
para que você possa testemunhar.
907
01:01:55,056 --> 01:01:56,189
Capitão.
908
01:02:12,722 --> 01:02:15,488
Piloto,
todos à frente um terço.
909
01:02:16,888 --> 01:02:18,953
Siga o curso 1-6-0.
910
01:02:18,955 --> 01:02:21,120
PILOTO: Sim, senhor.
Todos à frente um terço.
911
01:02:21,122 --> 01:02:23,521
(MOTOR LIGANDO)
912
01:02:39,221 --> 01:02:41,019
Há um penhasco próximo
a proa de bombordo, capitão,
913
01:02:41,021 --> 01:02:43,219
marcando 1-1-0 a 400 jardas.
914
01:02:43,221 --> 01:02:45,886
Nav, fique o mais próximo que puder
915
01:02:45,888 --> 01:02:47,652
para as rochas
sem raspar a pintura.
916
01:02:47,654 --> 01:02:48,754
Sim, capitão.
917
01:02:50,888 --> 01:02:54,221
- Piloto, siga rumo 1-5-2.
- PILOTO: Siga o curso 1-5-2.
918
01:03:22,520 --> 01:03:24,187
XO, leve-nos junto
o fundo do oceano.
919
01:03:25,653 --> 01:03:27,154
Defina sua altitude
a 20 pés.
920
01:03:28,987 --> 01:03:30,120
Sim, capitão.
921
01:03:33,054 --> 01:03:35,720
XO: Piloto, 15 graus
bolha para baixo.
922
01:03:59,519 --> 01:04:00,519
ANDROPOV: Aqui.
923
01:04:03,186 --> 01:04:07,550
- Sensores de som.
- Silêncio, homens. Nem um suspiro.
924
01:04:07,552 --> 01:04:10,953
Todas as estações calmas.
Definir condição ultra silenciosa.
925
01:04:47,685 --> 01:04:51,451
(CHOCALHO)
926
01:05:02,085 --> 01:05:03,649
(SQUEAKS)
927
01:05:03,651 --> 01:05:06,218
(O CHOCALHO CONTINUA)
928
01:05:06,952 --> 01:05:08,718
(paradas de chocalho)
929
01:05:17,152 --> 01:05:18,717
(TODOS SUPIRAM DE ALÍVIO)
930
01:05:33,784 --> 01:05:35,117
Poste Minnoe, aqui.
931
01:05:37,217 --> 01:05:38,917
Minas de detonação acústica.
932
01:05:40,617 --> 01:05:42,451
Como devemos
para superar isso?
933
01:05:43,252 --> 01:05:44,717
Existe outra maneira.
934
01:05:47,717 --> 01:05:48,583
Aqui.
935
01:05:50,717 --> 01:05:52,249
Ele está nos levando para
um beco sem saída, capitão.
936
01:05:52,251 --> 01:05:53,549
Veja o gráfico.
937
01:05:55,583 --> 01:05:56,917
Seu gráfico está errado.
938
01:06:00,050 --> 01:06:01,217
Há passagem.
939
01:06:06,984 --> 01:06:08,516
Onde está essa passagem?
940
01:06:21,051 --> 01:06:22,750
Sleva, à esquerda.
941
01:06:25,150 --> 01:06:27,716
0-7-0.
942
01:06:30,216 --> 01:06:31,580
Agora.
943
01:06:31,582 --> 01:06:34,683
- Leme esquerdo completo, 0-7-0.
- PILOTO: 0-7-0.
944
01:06:52,216 --> 01:06:53,883
(CRANQUE DE METAL)
945
01:06:58,516 --> 01:07:00,149
(RANGIDO)
946
01:07:08,581 --> 01:07:10,247
Não há sinal de passagem,
Capitão.
947
01:07:10,249 --> 01:07:12,047
Não há como passar.
948
01:07:12,049 --> 01:07:13,913
Nós vamos correr
direto em uma parede.
949
01:07:13,915 --> 01:07:15,713
Capitão, temos
para reverter motores.
950
01:07:15,715 --> 01:07:18,049
XO, se você não aguenta,
limite-se.
951
01:07:34,048 --> 01:07:35,182
Espere.
952
01:07:36,115 --> 01:07:38,182
(PING)
953
01:07:40,149 --> 01:07:41,647
Aí está.
Há uma abertura.
954
01:08:12,647 --> 01:08:14,046
Através do ponto de estrangulamento.
955
01:08:14,048 --> 01:08:15,814
- Mar aberto à frente.
- (TODOS SUSPIRAM)
956
01:08:16,148 --> 01:08:17,246
(Suspiros)
957
01:08:17,248 --> 01:08:19,114
(CONVERSA INDISTINTA)
958
01:08:36,580 --> 01:08:38,813
XO, o que é melhor,
959
01:08:39,880 --> 01:08:42,546
estar certo
ou estar vivo?
960
01:08:44,048 --> 01:08:46,180
Sim, senhor.
Pronto para pedidos.
961
01:08:48,213 --> 01:08:49,813
XO tem o comando.
962
01:09:06,947 --> 01:09:10,877
Ok, rapazes. Nós entramos,
arrebatar o presidente russo,
963
01:09:10,879 --> 01:09:12,078
dê um mergulho rápido e refrescante,
964
01:09:12,080 --> 01:09:15,743
e depois encontro com um dos EUA.
sub. Nada demais.
965
01:09:15,745 --> 01:09:18,510
- Parece um passeio no parque, chefe.
- Sim.
966
01:09:18,512 --> 01:09:20,047
O que vamos fazer
sobre Martinelli?
967
01:09:22,046 --> 01:09:23,946
Quando terminarmos,
Se eu ainda estiver vivo,
968
01:09:24,979 --> 01:09:26,079
Eu voltarei por ele.
969
01:09:29,812 --> 01:09:31,846
Estamos caindo em
um maldito golpe, não é?
970
01:09:35,779 --> 01:09:37,810
Não me pergunte.
971
01:09:37,812 --> 01:09:39,612
Eu não sei merda nenhuma
sobre política.
972
01:09:41,079 --> 01:09:42,743
Vamos nadar.
973
01:09:42,745 --> 01:09:44,912
(RESPIRAÇÃO)
974
01:11:09,877 --> 01:11:11,542
Ei, ei, ei.
975
01:11:11,544 --> 01:11:13,677
Vá com calma, amigo.
Vá com calma.
976
01:11:14,910 --> 01:11:19,508
(respirando pesadamente)
977
01:11:19,510 --> 01:11:21,975
- Quem é você?
- Busca e Resgate.
978
01:11:21,977 --> 01:11:24,676
Fora da rede.
Três fantasmas.
979
01:11:27,576 --> 01:11:30,143
- OLEG: Por que você está aqui?
- Você sabe mais do que nós.
980
01:11:32,743 --> 01:11:34,907
Conseguimos uma carona para sair dos problemas
para o seu presidente,
981
01:11:34,909 --> 01:11:36,044
se pudermos chegar até ele.
982
01:11:37,877 --> 01:11:39,942
Dentro de algumas horas,
983
01:11:39,944 --> 01:11:41,975
ambas as nossas marinhas são
vai ficar cara a cara,
984
01:11:41,977 --> 01:11:43,109
e vai ficar feio.
985
01:11:45,276 --> 01:11:47,543
Somos apenas dois idiotas
no frio.
986
01:11:48,876 --> 01:11:50,907
Tudo isso depende de nós.
987
01:11:50,909 --> 01:11:53,575
(BATIDAS SUSPENSAS)
988
01:11:56,043 --> 01:11:58,074
Posso levar você até ele.
989
01:11:58,076 --> 01:11:59,809
(OLEG TOSSE)
990
01:12:03,742 --> 01:12:04,876
Conserte-o.
991
01:12:07,975 --> 01:12:11,809
(PASSAGEM DE HELICÓPTERO)
992
01:12:14,143 --> 01:12:15,976
(CONVERSA INDISTINTA)
993
01:12:25,574 --> 01:12:26,840
(Ambos grunhindo)
994
01:12:26,842 --> 01:12:27,909
(ESFAQUEADO)
995
01:12:35,042 --> 01:12:37,574
Ministro, a frota espera
suas ordens, senhor.
996
01:13:02,008 --> 01:13:03,775
(ofegante)
997
01:13:21,907 --> 01:13:22,974
(Sussurros) Pronto.
998
01:13:39,206 --> 01:13:40,941
(BATA NA PORTA)
999
01:13:45,540 --> 01:13:46,606
BEAMAN: (suavemente)
Fogo no buraco.
1000
01:13:49,074 --> 01:13:50,074
(GRITOS INDISTINTOS)
1001
01:13:51,107 --> 01:13:52,473
(GRITAR EM RUSSO)
1002
01:13:55,540 --> 01:13:56,573
Levante-o!
1003
01:13:57,673 --> 01:13:59,773
(OLEG FALANDO RUSSO)
1004
01:14:05,907 --> 01:14:07,505
BEAMAN: Dê-me suas mãos, senhor.
1005
01:14:07,507 --> 01:14:09,573
- (CONTINUA EM RUSSO)
- Me dê suas mãos.
1006
01:14:15,839 --> 01:14:17,771
- Mantenha-se firme!
- Ele é americano?
1007
01:14:17,773 --> 01:14:18,938
Ele está aqui para nos libertar.
1008
01:14:18,940 --> 01:14:21,206
Sim, eu também não gosto,
senhor. Vamos, vamos!
1009
01:14:25,273 --> 01:14:26,537
(GEMINDO)
1010
01:14:26,539 --> 01:14:27,539
Homem caído!
1011
01:14:29,039 --> 01:14:30,206
Homem morto!
1012
01:14:30,773 --> 01:14:31,906
Cubra-me!
1013
01:14:35,006 --> 01:14:36,906
(GRUNINDO)
1014
01:14:39,539 --> 01:14:40,806
(GRITAR EM RUSSO)
1015
01:14:43,872 --> 01:14:46,204
- Claro!
- BEAMAN: Siga-me!
1016
01:14:46,206 --> 01:14:48,605
- Vamos! Vamos! Me siga!
- Oleg!
1017
01:14:49,906 --> 01:14:51,237
(FALA RUSSO)
1018
01:14:51,239 --> 01:14:53,505
- Vamos!
- Ir! Ir!
1019
01:14:55,572 --> 01:14:57,605
- BEAMAN: Espere aí, senhor.
- JOHNSTONE: Corredor!
1020
01:15:03,605 --> 01:15:05,773
(TODOS FALANDO RUSSO)
1021
01:15:10,105 --> 01:15:11,603
(guincho dos pneus)
1022
01:15:11,605 --> 01:15:14,039
(TODOS GRITANDO EM RUSSO)
1023
01:15:18,705 --> 01:15:20,072
Na borda, senhor.
Na borda.
1024
01:15:22,671 --> 01:15:24,872
(TRETIAK FALANDO RUSSO)
1025
01:15:36,905 --> 01:15:38,204
Vá, senhor! Ir!
1026
01:15:47,038 --> 01:15:48,470
(GEMINDO)
1027
01:15:57,837 --> 01:16:00,004
Dê-me uma arma, soldado.
Merda.
1028
01:16:01,570 --> 01:16:02,637
Temos que nos mudar.
1029
01:16:05,671 --> 01:16:06,704
OLEG: Foda-se.
1030
01:16:11,637 --> 01:16:12,804
(GEMIDOS)
1031
01:16:13,804 --> 01:16:15,504
BEAMAN: Jesus Cristo!
Johnstone!
1032
01:16:20,104 --> 01:16:21,104
Ahh!
1033
01:16:22,703 --> 01:16:23,871
BEAMAN: Vá! Ir! Ir!
1034
01:16:25,104 --> 01:16:26,569
Mover!
1035
01:16:31,903 --> 01:16:32,968
(TRETIAK FALA RUSSO)
1036
01:16:32,970 --> 01:16:35,001
Vamos! Não!
1037
01:16:35,003 --> 01:16:38,536
Maldição, Hall!
Salão! Vamos!
1038
01:16:41,870 --> 01:16:44,535
Billy, nós o perdemos.
1039
01:16:48,970 --> 01:16:50,935
- (ALARME SOANDO)
- Caramba.
1040
01:16:50,937 --> 01:16:52,036
Eles estão vindo.
1041
01:16:52,869 --> 01:16:54,137
Temos que nadar.
Vamos!
1042
01:17:04,569 --> 01:17:06,767
(SUSPIROS) As ordens são
para quatro americanos
1043
01:17:06,769 --> 01:17:09,135
e um civil russo.
1044
01:17:09,137 --> 01:17:11,669
Não há muitos treinamentos
simulações para este.
1045
01:17:12,568 --> 01:17:14,969
- Entendido.
- Tudo bem. Ir.
1046
01:17:23,269 --> 01:17:25,068
- (BIP)
- JIMENEZ: Todos os sistemas verificados.
1047
01:17:25,070 --> 01:17:26,667
Pronto para desconectar.
1048
01:17:26,669 --> 01:17:28,833
OFICIAL NO RÁDIO: Místico,
Com. O navio é todo seu.
1049
01:17:28,835 --> 01:17:30,169
(BIP)
1050
01:17:31,136 --> 01:17:32,936
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1051
01:17:34,136 --> 01:17:37,199
- (RESPINGO)
- Mova-se! Mover! Vamos, mova-se!
1052
01:17:37,201 --> 01:17:39,267
Vamos! Ir! Ir! Ir!
1053
01:17:39,269 --> 01:17:40,899
(GRITAR EM RUSSO)
1054
01:17:40,901 --> 01:17:41,969
(Tiro de tiro)
1055
01:17:44,102 --> 01:17:46,767
BEAMAN: Vamos! Ir!
1056
01:17:46,769 --> 01:17:48,635
(FALANDO RUSSO)
1057
01:17:49,602 --> 01:17:51,168
(guincho dos pneus)
1058
01:18:02,901 --> 01:18:04,201
BEAMAN: Vamos, vamos!
1059
01:18:04,734 --> 01:18:05,834
Vamos!
1060
01:18:06,734 --> 01:18:08,534
(GRITAR EM RUSSO)
1061
01:18:08,801 --> 01:18:09,968
Mergulhe!
1062
01:18:11,901 --> 01:18:13,002
(TODOS GEREM)
1063
01:18:13,868 --> 01:18:14,869
BEAMAN: Fique abaixado!
1064
01:18:16,567 --> 01:18:18,199
Fique abaixado!
1065
01:18:18,201 --> 01:18:21,901
- Fique abaixado!
- Ele foi atingido! Ele foi atingido!
1066
01:18:28,534 --> 01:18:29,700
(EXPLOSÕES)
1067
01:18:35,267 --> 01:18:36,466
(Tiro)
1068
01:18:50,100 --> 01:18:51,100
Vamos, vamos!
1069
01:18:53,267 --> 01:18:54,900
(SOLDADOS RUSSOS GRITANDO)
1070
01:18:56,733 --> 01:18:57,833
(SOLDADO RUSSO GRITA)
1071
01:19:02,633 --> 01:19:03,633
(GRITOS)
1072
01:19:04,600 --> 01:19:06,067
Vá! Ir!
1073
01:19:14,566 --> 01:19:15,832
(GRITAR EM RUSSO)
1074
01:19:23,067 --> 01:19:25,033
BEAMAN: Continue andando, senhor!
Vamos!
1075
01:19:28,234 --> 01:19:30,664
- Vamos, vamos! Ir!
- (GEMIDOS)
1076
01:19:30,666 --> 01:19:31,699
Vamos!
1077
01:19:42,199 --> 01:19:43,832
BEAMAN:
Continue andando, Sr. Presidente.
1078
01:19:45,699 --> 01:19:47,264
(TODOS GRUNINDO)
1079
01:19:47,266 --> 01:19:49,599
- Vamos!
- Vamos.
1080
01:19:54,199 --> 01:19:57,064
- Vamos!
- Onde diabos ela está?
1081
01:19:57,066 --> 01:19:59,766
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1082
01:20:05,233 --> 01:20:07,231
Lá está ela!
1083
01:20:07,233 --> 01:20:09,066
- Ok, Sr. Presidente...
- (CAMINHÃO SE APROXIMANDO)
1084
01:20:10,066 --> 01:20:11,230
Vamos!
1085
01:20:11,232 --> 01:20:13,697
(GRITAR EM RUSSO)
1086
01:20:13,699 --> 01:20:14,865
(ZAKARIN GEME)
1087
01:20:17,731 --> 01:20:18,765
(ARMA DE GALOS)
1088
01:20:20,865 --> 01:20:22,564
BEAMAN: Para baixo. Aqui vamos nós.
1089
01:20:24,866 --> 01:20:25,865
(grunhidos)
1090
01:20:31,731 --> 01:20:34,065
Vamos, Johnstone! Mergulho!
1091
01:20:35,932 --> 01:20:37,564
Respire fundo, senhor.
1092
01:20:51,730 --> 01:20:52,830
(guincho dos pneus)
1093
01:20:55,032 --> 01:20:56,665
(GRITAR EM RUSSO)
1094
01:21:04,498 --> 01:21:05,830
(BALAS CLANGANDO)
1095
01:21:28,097 --> 01:21:29,195
Muito tempo.
Eles estão demorando muito.
1096
01:21:29,197 --> 01:21:31,031
Ele não vem, cara.
Ele não virá.
1097
01:21:35,764 --> 01:21:36,827
JIMENEZ: Merda!
1098
01:21:36,829 --> 01:21:38,628
BEAMAN: Agarre-o pelos braços!
1099
01:21:38,630 --> 01:21:40,095
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
1100
01:21:40,097 --> 01:21:41,794
Vamos, puxe-o para cima!
1101
01:21:41,796 --> 01:21:43,429
Vamos, tire-o daqui!
1102
01:21:43,897 --> 01:21:45,429
(ofegante)
1103
01:21:46,697 --> 01:21:48,063
Ei. Ei,
onde estão os outros?
1104
01:21:51,563 --> 01:21:52,863
Sele a escotilha!
Temos que ir, vamos!
1105
01:21:55,931 --> 01:21:57,196
Você sela.
1106
01:22:03,930 --> 01:22:05,063
(FALANDO RUSSO)
1107
01:22:10,029 --> 01:22:11,694
(partida do motor)
1108
01:22:11,696 --> 01:22:13,728
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1109
01:22:18,230 --> 01:22:20,096
(CONVERSA INDISTINTA)
1110
01:22:27,263 --> 01:22:28,826
TRETIAK NO RÁDIO:
Ministro Durov,
1111
01:22:28,828 --> 01:22:30,626
os americanos escaparam.
1112
01:22:30,628 --> 01:22:33,260
- E o presidente?
- Os americanos o levaram.
1113
01:22:33,262 --> 01:22:36,129
Se ele estiver vivo,
ele está no submarino deles.
1114
01:22:42,628 --> 01:22:44,493
Sele o fiorde!
1115
01:22:44,495 --> 01:22:46,962
Afundar o submarino americano
antes que ela escape!
1116
01:22:48,528 --> 01:22:50,660
Capitão, estou atendendo
um tom fraco de 300 MHz.
1117
01:22:50,662 --> 01:22:51,860
Batida pesada.
1118
01:22:51,862 --> 01:22:53,093
É doméstico?
1119
01:22:53,095 --> 01:22:54,593
BELFORD: Não, senhor.
Parece um auxiliar.
1120
01:22:54,595 --> 01:22:55,662
Está na superfície.
1121
01:22:56,528 --> 01:22:58,528
(ZUMBIDO DA HÉLICE)
1122
01:23:01,528 --> 01:23:02,795
Isso é um navio de guerra.
1123
01:23:19,929 --> 01:23:24,126
Esse é Yevchenko,
um destruidor.
1124
01:23:24,128 --> 01:23:27,592
Eu mesmo treinei os homens.
Eles não vão sentir falta.
1125
01:23:27,594 --> 01:23:29,725
(ZUMBIDO)
1126
01:23:29,727 --> 01:23:31,093
NICHOLS: Pressão
construindo rapidamente.
1127
01:23:31,095 --> 01:23:32,192
(Metal rangendo)
1128
01:23:32,194 --> 01:23:33,727
(ÁGUA ASSOBIANDO)
1129
01:23:35,094 --> 01:23:37,460
Quanto mais fundo vamos,
mais vazamentos teremos.
1130
01:23:38,794 --> 01:23:40,892
Eu peguei o farol! Muito fraco.
1131
01:23:40,894 --> 01:23:43,859
Definir rolamento 0-3-1
para interceptar com Arkansas.
1132
01:23:43,861 --> 01:23:46,926
Mamãe, este é o bebê.
Segure seu sinal.
1133
01:23:46,928 --> 01:23:50,524
Profundidade 1-7-0.
Chegando agora.
1134
01:23:50,526 --> 01:23:51,861
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1135
01:23:55,127 --> 01:23:56,725
(SONAR BIPANDO)
1136
01:23:56,727 --> 01:23:58,925
Capitão,
Relatórios de controle portuário
1137
01:23:58,927 --> 01:24:00,091
um contato em
os sensores magnéticos.
1138
01:24:00,093 --> 01:24:02,524
É ela!
Lançar morteiros de foguete
1139
01:24:02,526 --> 01:24:03,861
no rolamento designado!
1140
01:24:14,860 --> 01:24:17,591
JIMENEZ: Não vai demorar
muito mais. Estamos quase em casa.
1141
01:24:17,593 --> 01:24:19,158
OFICIAL NO RÁDIO: Místico,
Com. Temos contato visual.
1142
01:24:19,160 --> 01:24:21,127
Ah, isso é uma bela visão.
1143
01:24:26,093 --> 01:24:27,491
- Místico, Conn.
- Merda!
1144
01:24:27,493 --> 01:24:28,691
Eclosão de acasalamento
está pronto para lançamento.
1145
01:24:28,693 --> 01:24:29,993
JIMENEZ: Vamos!
1146
01:24:39,893 --> 01:24:40,991
Querido, aterrissagem!
1147
01:24:40,993 --> 01:24:43,491
Trava envolvente!
Drene a escotilha agora!
1148
01:24:43,493 --> 01:24:45,524
(Ambos grunhindo)
1149
01:24:45,526 --> 01:24:49,491
Vá! Se apresse! Mover!
Dê o fora daqui! Ir!
1150
01:24:49,493 --> 01:24:50,825
(GEMINDO)
1151
01:24:56,826 --> 01:24:58,557
Respingos de morteiro de foguete
de perto!
1152
01:24:58,559 --> 01:24:59,857
Soe o alarme de colisão!
Tranque-o!
1153
01:24:59,859 --> 01:25:00,957
- (ALARME SOANDO)
- Todos à frente flanco!
1154
01:25:00,959 --> 01:25:02,026
Todos à frente flanco. Sim, capitão.
1155
01:25:04,759 --> 01:25:06,690
Vamos! Continue!
Continue! Continue!
1156
01:25:06,692 --> 01:25:08,590
- (GEMINDO)
- Sala de preparação para triagem.
1157
01:25:08,592 --> 01:25:10,724
Paciente tem ferimentos de bala.
1158
01:25:10,726 --> 01:25:11,624
Dez segundos desde os respingos!
1159
01:25:11,626 --> 01:25:13,157
Capitão,
o Mystic não é seguro.
1160
01:25:13,159 --> 01:25:14,190
Nós vamos arrancá-la imediatamente.
1161
01:25:14,192 --> 01:25:16,157
Dispare os parafusos explosivos!
Abandone essa coisa agora!
1162
01:25:16,159 --> 01:25:17,823
Abandonando o Místico.
Sim, capitão.
1163
01:25:17,825 --> 01:25:19,692
BELFORD: Quinze segundos
desde que a argamassa espirra!
1164
01:25:22,159 --> 01:25:23,558
Escotilha segura!
1165
01:25:25,691 --> 01:25:27,489
Vinte segundos
desde respingo de argamassa!
1166
01:25:27,491 --> 01:25:28,790
Equipamento para impacto!
1167
01:25:28,792 --> 01:25:30,059
Prepare o navio para o impacto!
1168
01:25:34,592 --> 01:25:36,925
- (BAQUEDO)
- (GEMIDO DE METAL)
1169
01:25:40,059 --> 01:25:41,759
(TODOS GRUNINDO)
1170
01:25:42,926 --> 01:25:44,523
(TODOS CLAMORANDO)
1171
01:25:44,525 --> 01:25:46,056
Piloto, estabilize o barco!
1172
01:25:46,058 --> 01:25:48,991
(ALARME SOANDO)
1173
01:25:50,691 --> 01:25:52,025
(TODOS GRUNINDO)
1174
01:25:57,125 --> 01:25:58,624
(GRUNINDO)
1175
01:26:06,158 --> 01:26:07,658
(TODOS GEMENDO)
1176
01:26:10,690 --> 01:26:13,223
Leme completo esquerdo!
Curso constante 0-1-0.
1177
01:26:13,225 --> 01:26:15,858
PILOTO: Leme esquerdo completo! Sim,
Capitão! Rumo 0-1-0!
1178
01:26:18,925 --> 01:26:20,457
(TODOS GRUNINDO)
1179
01:26:23,723 --> 01:26:24,924
(SAR ASSISO)
1180
01:26:25,991 --> 01:26:27,091
(GRITOS DA TRIPULAÇÃO)
1181
01:26:29,157 --> 01:26:30,691
(TODOS GRUNINDO)
1182
01:26:34,990 --> 01:26:36,024
Temos um vazamento!
1183
01:26:37,623 --> 01:26:40,123
Comece agora mesmo!
1184
01:26:40,125 --> 01:26:41,556
(GRITOS INDISTINTOS)
1185
01:26:42,190 --> 01:26:43,556
(ALARME CONTINUA SOANDO)
1186
01:26:47,657 --> 01:26:48,990
(ofegante)
1187
01:26:50,157 --> 01:26:52,955
Parque, você está bem?
Vamos, amigo, levante-se.
1188
01:26:52,957 --> 01:26:54,788
Levantar. Você está bem.
1189
01:26:54,790 --> 01:26:55,921
Belford, onde diabos está
aquele destruidor?
1190
01:26:55,923 --> 01:26:57,055
Não consigo encontrá-la, senhor.
1191
01:26:57,057 --> 01:26:58,055
Será um minuto para
o círculo de explosão para morrer.
1192
01:26:58,057 --> 01:27:00,155
Se não pudermos ouvi-la, senhor,
ela não pode nos ouvir.
1193
01:27:00,157 --> 01:27:02,255
Tudo bem, bem, então vamos ver
se pudermos escapar daqui.
1194
01:27:02,257 --> 01:27:04,122
Piloto, todos à frente um terço,
amperes mínimos.
1195
01:27:04,124 --> 01:27:05,888
- Cob, relatório de danos.
- (CONVERSA INDISTINTA)
1196
01:27:05,890 --> 01:27:07,554
Incêndio no quadro principal.
1197
01:27:07,556 --> 01:27:10,023
Inundações na sala de torpedos.
Estamos pegando água.
1198
01:27:17,790 --> 01:27:20,787
Capitão? Pegando contato.
1199
01:27:20,789 --> 01:27:23,787
Rolamento 2-2-1.
Eles são superficiais.
1200
01:27:23,789 --> 01:27:26,687
Todos à frente flanco!
Eu quero aquele submarino no chão!
1201
01:27:26,689 --> 01:27:28,555
(CONVERSA INDISTINTA)
1202
01:27:30,089 --> 01:27:31,956
(PING DE SONAR)
1203
01:27:39,156 --> 01:27:40,455
Aí vêm eles.
1204
01:27:42,789 --> 01:27:44,722
Prepare-se para mergulhar
rápido e difícil.
1205
01:27:51,856 --> 01:27:54,053
Eles estão atirando!
Torpedos na água!
1206
01:27:54,055 --> 01:27:57,053
Lance dispositivos de evasão! Mergulho!
Bolha de 60 graus para baixo!
1207
01:27:57,055 --> 01:27:58,821
Bolha de 60 graus para baixo.
Sim, senhor.
1208
01:28:03,255 --> 01:28:05,586
Profundidade inferior 7-9-5!
1209
01:28:05,588 --> 01:28:07,520
Profundidade inferior 7-9-5!
Obrigado, capitão.
1210
01:28:07,522 --> 01:28:08,721
Entre em contato com o destruidor!
1211
01:28:10,155 --> 01:28:13,486
Yevchenko marcando 0-2-1!
Eles estão fechando rápido.
1212
01:28:13,488 --> 01:28:14,819
Procedimentos portuários de disparo.
1213
01:28:14,821 --> 01:28:18,153
Prepare-se para disparar o tubo 1
no rumo 0-2-1.
1214
01:28:18,155 --> 01:28:19,586
Prepare-se para atirar. Sim, capitão.
1215
01:28:19,588 --> 01:28:20,753
TRIPULAÇÃO 1: Rolamento 0-2-1.
1216
01:28:20,755 --> 01:28:22,519
- Navio pronto!
- Solução pronta!
1217
01:28:22,521 --> 01:28:23,953
Arma pronta!
1218
01:28:23,955 --> 01:28:25,488
(ALARME SOANDO)
1219
01:28:28,087 --> 01:28:30,788
- Mantenha o fogo.
- TRIPULAÇÃO 1: Segurando fogo, sim.
1220
01:28:35,888 --> 01:28:38,753
Ainda há um vindo,
marcando 3-5-5 e fechando!
1221
01:28:38,755 --> 01:28:39,819
TRIPULAÇÃO 2:
Nós vamos chegar ao fundo!
1222
01:28:39,821 --> 01:28:41,619
Superaquecimento do motor principal de bombordo!
1223
01:28:41,621 --> 01:28:43,787
- Senhor, nós contra-atacamos?
- Eu disse, segure o fogo.
1224
01:28:44,987 --> 01:28:46,120
Profundidade até o fundo do mar?
1225
01:28:46,122 --> 01:28:48,020
Profundidade 1-5-0 pés
sob a quilha.
1226
01:28:48,022 --> 01:28:50,219
- Volte para a bolha zero!
- EDWARDS: Corte para frente.
1227
01:28:50,221 --> 01:28:52,618
Capitão? O fundo é macio?
1228
01:28:52,620 --> 01:28:54,554
Sim, capitão. Lama.
1229
01:28:56,521 --> 01:28:58,620
Ok, leve-me ao assunto,
e faça isso rapidamente.
1230
01:29:07,553 --> 01:29:10,019
Nós vamos deitar no fundo
como um bagre.
1231
01:29:10,021 --> 01:29:12,052
- PILOTO: Cem pés!
- (ALARME CONTINUA SOANDO)
1232
01:29:12,054 --> 01:29:13,985
Setenta e cinco!
1233
01:29:13,987 --> 01:29:16,151
- Cinco pés zero!
- Tudo de volta emergência!
1234
01:29:16,153 --> 01:29:17,485
Prepare-se para o impacto!
1235
01:29:17,487 --> 01:29:19,987
PILOTO: Vinte e cinco pés!
Quinze pés!
1236
01:29:20,753 --> 01:29:22,854
Cinco pés!
Impacto!
1237
01:29:35,552 --> 01:29:37,218
- (CONVERSA INDISTINTA)
- FORBES: Cristo. Levante isso.
1238
01:29:37,220 --> 01:29:40,887
IUSS detectou explosões
nos arredores de Polyarny.
1239
01:29:42,020 --> 01:29:43,452
DONNEGAN: Ela está deprimida?
1240
01:29:45,120 --> 01:29:46,918
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1241
01:29:46,920 --> 01:29:48,951
- Ela está afundada?
- Não posso confirmar, senhor.
1242
01:29:48,953 --> 01:29:50,550
Caramba!
1243
01:29:50,552 --> 01:29:52,651
Traga a frota
para a prontidão para a batalha.
1244
01:29:52,653 --> 01:29:54,851
Vamos para DEFCON 1.
1245
01:29:54,853 --> 01:29:58,151
Fisk, o Presidente vai
chamar nossos aliados da OTAN,
1246
01:29:58,153 --> 01:30:02,584
e ela terá que explicar
como Zakarin morreu em nossas mãos!
1247
01:30:02,586 --> 01:30:04,584
Você entende
o que você fez?
1248
01:30:04,586 --> 01:30:07,084
Se Durov não tivesse tudo
da Rússia atrás dele antes,
1249
01:30:07,086 --> 01:30:09,551
ele com certeza vai agora,
e todos os outros na Terra!
1250
01:30:10,153 --> 01:30:11,851
Pelo que eles sabem,
1251
01:30:11,853 --> 01:30:14,653
nós sequestramos o russo
Presidente e nós o matamos!
1252
01:30:16,985 --> 01:30:19,519
Você não apenas começou
uma guerra hoje,
1253
01:30:21,718 --> 01:30:22,885
você também perdeu.
1254
01:30:35,052 --> 01:30:36,418
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1255
01:30:43,518 --> 01:30:45,484
(CONVERSA DE RÁDIO)
1256
01:31:03,885 --> 01:31:06,982
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1257
01:31:06,984 --> 01:31:09,217
Ministro, nossos navios
terá visual
1258
01:31:09,219 --> 01:31:10,649
sobre os americanos momentaneamente.
1259
01:31:10,651 --> 01:31:13,584
DUROV: Bom.
Diga-lhes para se envolverem.
1260
01:31:14,517 --> 01:31:15,517
Sim, senhor.
1261
01:31:20,617 --> 01:31:21,951
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1262
01:31:35,684 --> 01:31:37,181
O que diabos é isso?
1263
01:31:37,183 --> 01:31:39,482
O resto da frota russa
estão se movendo para a posição.
1264
01:31:39,484 --> 01:31:41,781
Eles estão respondendo
aos nossos movimentos.
1265
01:31:41,783 --> 01:31:43,816
FISK: Nós os estamos liderando
para a luta.
1266
01:31:47,018 --> 01:31:48,782
(GRUNINDO)
1267
01:31:48,784 --> 01:31:50,117
(GEMINDO ALTO)
1268
01:31:53,716 --> 01:31:56,249
(Tiro de tiro)
1269
01:31:56,251 --> 01:31:58,449
- (homens gritando à distância)
- (grunhindo)
1270
01:32:00,650 --> 01:32:02,215
(FALANDO RUSSO)
1271
01:32:02,217 --> 01:32:03,684
(GRUNINDO)
1272
01:32:08,017 --> 01:32:09,150
(GRITAR)
1273
01:32:10,017 --> 01:32:11,549
(GRITANDO)
1274
01:32:13,549 --> 01:32:15,416
(SOLDADOS GRITANDO EM RUSSO)
1275
01:32:16,850 --> 01:32:19,050
(ofegante)
1276
01:32:21,850 --> 01:32:23,117
SOLDADO: (EM INGLÊS)
Capturamos o americano.
1277
01:32:24,549 --> 01:32:25,980
Aguardando nossos pedidos.
1278
01:32:25,982 --> 01:32:27,114
TRETIAK NO RÁDIO:
Execute-o.
1279
01:32:27,116 --> 01:32:28,181
- (respirando pesadamente)
- (ARMAS ARMANDO)
1280
01:32:28,183 --> 01:32:29,647
(CUSPE)
1281
01:32:29,649 --> 01:32:31,749
(Tiros)
1282
01:32:34,983 --> 01:32:36,017
(Expira)
1283
01:32:37,116 --> 01:32:38,650
(GEMINDO)
1284
01:32:39,116 --> 01:32:41,647
(ofegante)
1285
01:32:41,649 --> 01:32:44,914
- Você voltou.
- Sim, eu precisava do exercício.
1286
01:32:44,916 --> 01:32:46,782
(risos e gemidos)
1287
01:32:47,850 --> 01:32:49,482
(ofegante)
1288
01:32:49,816 --> 01:32:51,947
Ei! Ei!
1289
01:32:51,949 --> 01:32:56,080
Você fez bem, garoto.
Você se saiu muito bem.
1290
01:32:56,082 --> 01:32:58,215
O que você acha que temos
dar o fora daqui? Vamos!
1291
01:32:58,217 --> 01:32:59,482
(GEMIDOS)
1292
01:33:01,016 --> 01:33:02,548
(GEMIDO ALTO)
1293
01:33:13,482 --> 01:33:14,879
(CLANGING DE METAL)
1294
01:33:14,881 --> 01:33:16,812
(ALARME SOANDO)
1295
01:33:16,814 --> 01:33:17,949
(GRITOS INDISTINTOS)
1296
01:33:30,148 --> 01:33:31,812
O Destruidor está partindo,
Capitão.
1297
01:33:31,814 --> 01:33:34,545
Tudo bem, todos verifiquem
seu equipamento para o funcionamento adequado.
1298
01:33:34,547 --> 01:33:37,512
- TRIPULAÇÃO: Sim, Capitão.
- BELFORD: O sonar ainda está ativo.
1299
01:33:37,514 --> 01:33:39,481
XO, você tem o comando.
1300
01:33:40,248 --> 01:33:41,712
Eu tenho o Con.
Sim, capitão.
1301
01:33:41,714 --> 01:33:43,714
- (ALARME SOANDO)
- (TODOS CLAMORANDO)
1302
01:33:49,981 --> 01:33:51,514
(CONVERSA INDISTINTA)
1303
01:33:52,547 --> 01:33:53,547
(PORTA FECHA)
1304
01:33:54,513 --> 01:33:55,846
Senhor presidente.
1305
01:33:55,848 --> 01:33:57,181
(AMBOS FALANDO RUSSO)
1306
01:34:04,547 --> 01:34:05,979
(EM INGLÊS)
Capitão Andropov diz
1307
01:34:05,981 --> 01:34:07,546
você é um homem em quem posso confiar.
1308
01:34:15,147 --> 01:34:16,847
Eu devo falar
com meus generais.
1309
01:34:18,580 --> 01:34:21,046
Assim que descobrirem a verdade,
eles vão parar Durov.
1310
01:34:21,048 --> 01:34:23,245
Eu entendo, senhor.
1311
01:34:23,247 --> 01:34:25,945
Mas uma vez que subimos
à profundidade da comunicação,
1312
01:34:25,947 --> 01:34:27,747
você não estará vivo
para contar essa história.
1313
01:34:31,713 --> 01:34:33,580
(GEMIDO DE METAL)
1314
01:34:35,747 --> 01:34:37,678
- Relatório de danos.
- COB: Incêndios contidos.
1315
01:34:37,680 --> 01:34:39,845
As inundações são lentas,
mas ainda estamos pegando água.
1316
01:34:39,847 --> 01:34:42,245
Weps, qual é a situação
na sala de torpedos?
1317
01:34:42,247 --> 01:34:44,511
- É ruim, capitão.
- VIDRO: Então desça aí.
1318
01:34:44,513 --> 01:34:45,513
Sim, senhor.
1319
01:34:46,513 --> 01:34:48,977
Merda! McCaw,
me dê um relatório de status!
1320
01:34:48,979 --> 01:34:50,711
Danos de armas no tubo um.
1321
01:34:50,713 --> 01:34:52,212
Estamos vazando,
mas estamos trabalhando nisso!
1322
01:34:52,214 --> 01:34:54,980
TURNER: Caramba!
Tudo bem, você vai.
1323
01:34:56,512 --> 01:34:58,177
Cob, sala de torpedos.
1324
01:34:58,179 --> 01:35:00,511
Está dois pés acima
as placas do convés, capitão.
1325
01:35:00,513 --> 01:35:02,844
Danos ao tubo um.
1326
01:35:02,846 --> 01:35:05,077
- Prepare o tubo dois.
- Sim, senhor!
1327
01:35:05,079 --> 01:35:06,911
Carregar torpedo quatro
no tubo dois. Ir!
1328
01:35:06,913 --> 01:35:09,145
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
Vamos fazer isso!
1329
01:35:09,147 --> 01:35:11,013
(ALARME CONTINUA SOANDO)
1330
01:35:12,079 --> 01:35:13,579
(CLANGING DE METAL)
1331
01:35:15,146 --> 01:35:18,445
- McCAW: Homem embaixo! Homem embaixo!
- TRIPULANTE: Homem embaixo!
1332
01:35:20,213 --> 01:35:22,577
Vamos!
Mova-se! Vamos!
1333
01:35:22,579 --> 01:35:24,679
- (TODOS CLAMORANDO)
- (GRITA)
1334
01:35:27,512 --> 01:35:29,044
Capitão.
1335
01:35:29,046 --> 01:35:30,913
(EQUIPAMENTOS AMERICANOS
GRITANDO EM FONES DE OUVIDO)
1336
01:35:34,679 --> 01:35:36,512
O destruidor circulou de volta
e encerrando, capitão.
1337
01:35:36,978 --> 01:35:38,610
Qual alcance?
1338
01:35:38,612 --> 01:35:40,179
Ela está se aproximando rapidamente.
A quinhentos metros de distância.
1339
01:35:42,146 --> 01:35:43,511
(PING DE SONAR)
1340
01:35:56,979 --> 01:35:58,645
- (GRITANDO)
- (EQUIPAMENTOS GRITANDO)
1341
01:36:08,678 --> 01:36:10,176
Kaplan!
Você está bem?
1342
01:36:10,178 --> 01:36:13,012
(ALARME CONTINUA SOANDO)
1343
01:36:14,978 --> 01:36:15,876
Capitão.
1344
01:36:15,878 --> 01:36:18,876
Conn, sala de torpedos!
Tubo dois danificado!
1345
01:36:18,878 --> 01:36:21,576
- Algum tubo está operacional?
- Negativo, Capitão!
1346
01:36:21,578 --> 01:36:23,111
Todos os tubos fora de serviço.
1347
01:36:26,011 --> 01:36:27,444
(BIP)
1348
01:36:31,677 --> 01:36:32,678
Capitão.
1349
01:36:34,077 --> 01:36:35,477
Eles travaram.
1350
01:36:44,510 --> 01:36:45,543
Somos alvos fáceis.
1351
01:36:47,710 --> 01:36:48,810
(O BIP CONTINUA)
1352
01:36:52,543 --> 01:36:54,842
Você diz que treinou os homens
naquele contratorpedeiro, capitão?
1353
01:36:54,844 --> 01:36:57,110
Sim. Todos.
1354
01:36:58,111 --> 01:36:59,443
Então, você os conhece bem?
1355
01:36:59,910 --> 01:37:00,977
Muito bem.
1356
01:37:02,510 --> 01:37:03,844
Eles seriam leais a você?
1357
01:37:07,144 --> 01:37:08,477
Claro.
1358
01:37:10,844 --> 01:37:11,843
Mostre-me.
1359
01:37:29,244 --> 01:37:30,507
Fiódor Dubasov.
1360
01:37:30,509 --> 01:37:31,843
(CONVERSA INDISTINTA)
1361
01:37:46,210 --> 01:37:48,108
(ESTÁTICO)
1362
01:37:48,110 --> 01:37:50,742
ANDROPOV NO PA:
Mikhail Bakerin.
1363
01:37:51,876 --> 01:37:53,043
Ivan Dashkov.
1364
01:37:54,076 --> 01:37:56,409
Semyon Duchkin.
1365
01:37:57,242 --> 01:37:59,476
Aleksey Mostokov.
1366
01:38:00,942 --> 01:38:02,575
Mikhail Kazak.
1367
01:38:04,742 --> 01:38:06,541
Ivan Sakov.
1368
01:38:07,976 --> 01:38:09,909
Fiódor Tsvetkov.
1369
01:38:10,709 --> 01:38:12,542
Viktor Bezhegov.
1370
01:38:13,675 --> 01:38:16,441
Grigori Bakinskiy.
1371
01:38:18,508 --> 01:38:20,941
Este é o capitão Andropov.
1372
01:38:20,943 --> 01:38:26,173
Estou a bordo deste americano
submarino, USSArkansas,
1373
01:38:26,175 --> 01:38:28,075
de minha livre e espontânea vontade.
1374
01:38:29,142 --> 01:38:31,475
Segure seu fogo.
1375
01:38:59,475 --> 01:39:00,807
(CONVERSA INDISTINTA)
1376
01:39:24,773 --> 01:39:26,739
O Arkansas, senhor,
ela está viva.
1377
01:39:26,741 --> 01:39:28,641
Eles surgiram
bem ao lado de Yevchenko.
1378
01:39:29,841 --> 01:39:31,674
Que diabos
aquele capitão está fazendo?
1379
01:39:39,041 --> 01:39:41,573
Lançar o míssil um
no submarino.
1380
01:39:42,606 --> 01:39:44,539
Lançar o míssil um
no submarino!
1381
01:39:47,840 --> 01:39:49,040
(FALANDO RUSSO)
1382
01:39:58,473 --> 01:40:00,504
(EM INGLÊS) Dispare agora!
1383
01:40:00,506 --> 01:40:01,840
(FALANDO RUSSO)
1384
01:40:05,107 --> 01:40:07,673
(EM INGLÊS) Ele não está mais
seu comandante.
1385
01:40:09,240 --> 01:40:10,705
Agora, fogo.
1386
01:40:15,007 --> 01:40:16,173
(SUTREV FALANDO RUSSO)
1387
01:40:18,506 --> 01:40:21,904
Arkansas está transmitindo
diretamente para Yevchenko.
1388
01:40:21,906 --> 01:40:23,639
ZAKARIN NO RÁDIO:
Este é o seu presidente.
1389
01:40:25,107 --> 01:40:29,170
Estou falando com você
com total autoridade.
1390
01:40:29,172 --> 01:40:32,172
Qualquer ato de agressão
contra o navio americano
1391
01:40:33,972 --> 01:40:35,172
será um ato de traição.
1392
01:40:37,072 --> 01:40:39,004
- Ele está vivo.
- FISK: É por isso que ele veio à tona.
1393
01:40:39,006 --> 01:40:40,937
Jayne, leve isso para
os outros generais russos.
1394
01:40:40,939 --> 01:40:42,605
Eu preciso de um arquivo de áudio
sobre isso agora.
1395
01:40:45,972 --> 01:40:49,570
Ministro Durov,
minha tripulação não vai atirar
1396
01:40:49,572 --> 01:40:51,904
no submarino americano.
1397
01:40:51,906 --> 01:40:54,737
Muito bem, capitão.
Eu mesmo farei isso.
1398
01:40:54,739 --> 01:40:56,969
Prepare KH35
mísseis terra-mar.
1399
01:40:56,971 --> 01:40:58,170
Sim, senhor.
1400
01:40:58,172 --> 01:41:00,671
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1401
01:41:02,772 --> 01:41:04,106
(homens gritando em russo)
1402
01:41:08,038 --> 01:41:09,237
FORBES: Temos
uma detecção de satélite
1403
01:41:09,239 --> 01:41:12,569
de veículos de lançamento KH35
em movimento.
1404
01:41:12,571 --> 01:41:13,938
Eles estão visando nossa frota?
1405
01:41:17,504 --> 01:41:19,171
(SOLDADOS GRITANDO)
1406
01:41:21,804 --> 01:41:23,936
Eles estão almejando
Arkansas, senhor.
1407
01:41:23,938 --> 01:41:26,005
Diga ao vidro
os russos empataram primeiro.
1408
01:41:26,938 --> 01:41:29,569
Ele está autorizado a atirar.
1409
01:41:29,571 --> 01:41:32,103
Senhor, se ele disparar
em território russo,
1410
01:41:32,105 --> 01:41:33,769
isso vai partir
todos os sensores na Rússia.
1411
01:41:33,771 --> 01:41:35,702
Você estará acionando
uma resposta nuclear.
1412
01:41:35,704 --> 01:41:37,836
Se esse sub cair
com o presidente a bordo,
1413
01:41:37,838 --> 01:41:39,936
estamos exatamente
o mesmo lugar.
1414
01:41:39,938 --> 01:41:43,035
Capitão. Mensagem recebida
de Washington.
1415
01:41:43,037 --> 01:41:44,171
Patch para o Conn.
1416
01:41:45,938 --> 01:41:47,136
Comandante Vidro.
1417
01:41:47,138 --> 01:41:49,534
FISK: Capitão,
este é o almirante Fisk.
1418
01:41:49,536 --> 01:41:52,669
Você está autorizado a proteger
Arkansas e sua equipe.
1419
01:41:52,671 --> 01:41:55,935
Almirante, preciso saber.
Já estamos em guerra?
1420
01:41:55,937 --> 01:41:57,068
LIDDY: Sistemas de mísseis russos
1421
01:41:57,070 --> 01:41:58,768
em posição de lançamento,
Capitão.
1422
01:41:58,770 --> 01:42:02,801
Senhor, se dermos o primeiro tiro
acima da água,
1423
01:42:02,803 --> 01:42:04,534
o mundo inteiro
vai nos ver.
1424
01:42:04,536 --> 01:42:07,235
Capitão Vidro,
este é Charles Donnegan,
1425
01:42:07,237 --> 01:42:09,902
Presidente de
o Estado-Maior Conjunto.
1426
01:42:09,904 --> 01:42:12,904
Você tem um louco
em suas mãos.
1427
01:42:13,870 --> 01:42:16,004
Eu autorizei você a atirar!
1428
01:42:19,237 --> 01:42:21,837
EDWARDS: Ainda temos
os mísseis Tomahawk, senhor.
1429
01:42:27,070 --> 01:42:29,668
Cob, postos de batalha.
1430
01:42:29,670 --> 01:42:31,603
Estações de batalha masculinas, sim.
1431
01:42:33,237 --> 01:42:35,801
Procedimentos de lançamento
estão em andamento, Ministro.
1432
01:42:35,803 --> 01:42:36,870
Trinta segundos.
1433
01:42:46,170 --> 01:42:47,934
Gire mísseis
um e dois.
1434
01:42:47,936 --> 01:42:50,500
Transferir pacote de destino
3-Charlie-24.
1435
01:42:50,502 --> 01:42:53,101
OFICIAL DE CONVÉS:
Sim, capitão. Transferência 24-A...
1436
01:42:53,103 --> 01:42:55,635
EDWARDS: Tomahawks de inundação
um e dois.
1437
01:42:55,637 --> 01:42:57,201
Faça soluções
em navios de guerra agora.
1438
01:42:57,203 --> 01:43:00,036
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1439
01:43:10,534 --> 01:43:14,001
Capitão, o submarino americano
abriu seus tubos de mísseis.
1440
01:43:14,003 --> 01:43:15,869
(CONVERSA INDISTINTA)
1441
01:43:25,568 --> 01:43:28,102
Tomahawks um e dois
pronto para lançamento.
1442
01:43:39,869 --> 01:43:40,869
Capitão.
1443
01:43:42,835 --> 01:43:44,701
Você já teve que fazer uma ligação
assim antes, capitão?
1444
01:43:46,935 --> 01:43:47,968
Não.
1445
01:43:49,801 --> 01:43:52,835
Capitão...
Durov atirará em você.
1446
01:43:54,235 --> 01:43:55,501
Não, senhor,
1447
01:43:56,935 --> 01:43:58,635
ele estará atirando em você.
1448
01:44:10,700 --> 01:44:12,233
(CONVERSA INDISTINTA)
1449
01:44:12,235 --> 01:44:14,935
COMANDANTE: Mísseis são abastecidos
e pronto, senhor.
1450
01:44:16,101 --> 01:44:17,101
Fogo!
1451
01:44:24,800 --> 01:44:26,533
Mísseis sendo disparados
de Poliarny.
1452
01:44:27,234 --> 01:44:29,498
O que diabos ele está fazendo?
1453
01:44:29,500 --> 01:44:31,467
FORBES: Detecção de lançamento,
30 segundos.
1454
01:44:41,767 --> 01:44:43,165
- (ALARME SOANDO)
- Detecção de lançamento.
1455
01:44:43,167 --> 01:44:45,032
Relatórios de Washington
15 segundos para o impacto, senhor.
1456
01:44:45,034 --> 01:44:47,464
Preso em mísseis inimigos, senhor.
1457
01:44:47,466 --> 01:44:49,467
Capitão, estamos preparados
para contra-lançar.
1458
01:44:53,000 --> 01:44:54,101
Remova os dispositivos de segurança.
1459
01:44:54,799 --> 01:44:55,900
Todas as seguranças desligadas.
1460
01:45:01,101 --> 01:45:03,832
- Cinco segundos, senhor.
- Precisamos atirar agora, senhor!
1461
01:45:03,834 --> 01:45:06,131
- (ALARMES CONTINUAM SOANDO)
- Capitão!
1462
01:45:06,133 --> 01:45:07,400
LIDDY: Três segundos.
1463
01:45:10,766 --> 01:45:12,766
- Janela de interceptação fechada!
- LIDDY: Impacto!
1464
01:45:22,933 --> 01:45:24,466
(EXPLOSÕES ABAFADAS)
1465
01:45:30,633 --> 01:45:32,498
(CLANGING DE METAL)
1466
01:45:48,565 --> 01:45:49,964
O que aconteceu?
1467
01:45:49,966 --> 01:45:53,499
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
1468
01:46:22,899 --> 01:46:24,899
(ALARMES SOANDO)
1469
01:46:34,099 --> 01:46:36,229
Senhor, temos um acerto confirmado
em solo russo.
1470
01:46:36,231 --> 01:46:38,064
- Quem disparou?
- Nós não.
1471
01:46:54,597 --> 01:46:56,964
Centro de Comando Polyarny
foi destruído.
1472
01:46:58,231 --> 01:47:00,430
Mísseis do Yevchenko.
1473
01:47:00,964 --> 01:47:02,562
(Tripulação suspirando)
1474
01:47:02,564 --> 01:47:04,564
EDWARDS: Ei, bom trabalho.
1475
01:47:06,596 --> 01:47:08,131
- REED: Bom trabalho.
- Capitão.
1476
01:47:09,164 --> 01:47:10,164
XO.
1477
01:47:11,864 --> 01:47:13,695
COB: Isso foi por pouco.
Bom trabalho.
1478
01:47:13,697 --> 01:47:15,030
(Ambos rindo)
1479
01:47:17,597 --> 01:47:18,596
(Suspiros)
1480
01:47:30,930 --> 01:47:32,063
(Suspiros)
1481
01:47:33,663 --> 01:47:34,730
Obrigado.
1482
01:47:35,830 --> 01:47:36,931
Como você sabia?
1483
01:47:38,596 --> 01:47:39,596
Eu não.
1484
01:47:40,863 --> 01:47:42,030
Eu esperava.
1485
01:47:46,963 --> 01:47:48,794
A frota russa está decolando.
1486
01:47:48,796 --> 01:47:51,594
Eles estão fazendo backup.
Jayne, o que você está ouvindo?
1487
01:47:51,596 --> 01:47:53,028
A frota russa
está recebendo ordens
1488
01:47:53,030 --> 01:47:55,828
diretamente de Zakarin
a bordo do Arkansas.
1489
01:47:55,830 --> 01:47:58,063
Ele ordenou que a Força Aérea
para proteger Polyarny.
1490
01:47:59,630 --> 01:48:01,496
(TODOS APLAUDINDO)
1491
01:48:18,896 --> 01:48:20,428
(CONVERSA INDISTINTA)
1492
01:48:31,062 --> 01:48:32,162
(PATS DE VOLTA)
1493
01:48:35,962 --> 01:48:37,526
OFICIAL 1:
Cuidado ao pisar.
1494
01:48:37,528 --> 01:48:38,960
OFICIAL 2: Sim, observe
seus pés, senhor presidente.
1495
01:48:38,962 --> 01:48:40,862
OFICIAL 3:
Bem-vindo a bordo, senhor.
1496
01:48:43,229 --> 01:48:44,762
ANDROPOV: Capitão.
1497
01:48:45,096 --> 01:48:46,161
Capitão.
1498
01:48:49,629 --> 01:48:50,961
Eu tenho que ir trabalhar.
1499
01:48:52,995 --> 01:48:54,062
Eu também.
1500
01:48:55,096 --> 01:48:58,226
Eu não consigo pensar
de qualquer capitão
1501
01:48:58,228 --> 01:49:00,492
isso poderia ter feito
o que você fez,
1502
01:49:00,494 --> 01:49:02,593
do meu lado ou do seu.
1503
01:49:02,595 --> 01:49:05,628
Eu posso.
Estou olhando para ele.
1504
01:49:29,928 --> 01:49:30,928
(ANDROPOV FALA RUSSO)
1505
01:49:50,860 --> 01:49:52,691
(MARTINELLI GEMINANDO)
1506
01:49:52,693 --> 01:49:53,892
HOMEM: Levante-se.
1507
01:49:53,894 --> 01:49:55,027
Tenha cuidado, ele está ferido.
1508
01:49:59,593 --> 01:50:01,158
VIDRO: Como está o seu homem?
1509
01:50:01,160 --> 01:50:03,225
Ele vai ficar bem.
Alguns arranhões.
1510
01:50:03,227 --> 01:50:07,058
- Joe Vidro.
-Bill Beaman.
1511
01:50:07,060 --> 01:50:09,758
Então, você é o lunático
salvou o presidente russo.
1512
01:50:09,760 --> 01:50:11,158
E você é o louco
filho da puta
1513
01:50:11,160 --> 01:50:12,924
quem teceu esta lata
através de um campo minado.
1514
01:50:12,926 --> 01:50:15,092
- Tenho um longo interrogatório.
- Sim.
1515
01:50:15,094 --> 01:50:16,125
Uma baita história
1516
01:50:16,127 --> 01:50:18,459
nunca seremos capazes
para contar aos nossos netos.
1517
01:50:21,894 --> 01:50:23,658
eu gostaria de levar
um último suspiro
1518
01:50:23,660 --> 01:50:25,625
antes de afundarmos.
1519
01:50:25,627 --> 01:50:27,726
Você nunca sabe o que vai
seja como quando você subir.
1520
01:50:29,759 --> 01:50:31,060
Poderia ter ficado feio.
1521
01:50:32,927 --> 01:50:35,026
Em vez disso, é apenas
uma linda tarde.
1522
01:50:36,693 --> 01:50:37,926
O que você diz
nós saímos daqui.
1523
01:50:39,759 --> 01:50:41,957
Já esteve em um caçador-assassino,
Beaman?
1524
01:50:41,959 --> 01:50:45,557
Esse é o último lugar
Eu quero ser. Claustrofóbico.
1525
01:50:45,559 --> 01:50:48,624
Você ficará bem, contanto que
você não salta desta vez.
1526
01:50:48,626 --> 01:50:51,126
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
1527
01:51:41,696 --> 01:51:46,696
Legendas por explosivoskull